FM 90-38 MULTISERVICE AIR-AIR, AIR-SURFACE, SURFACE-AIR BREVITY CODES

Начало

операции

FM 90-38 MULTISERVICE AIR-AIR, AIR-SURFACE, SURFACE-AIR BREVITY CODES
Радиожаргон в тактических радиосетях НАТО

Начало » Документы по организации связи

Разместил:

sibirjac 5.1

Фотографии

Прикрепленные файлы

fm_9038_nato_brevity.pdf (153.3 Kb)

Радиожаргон в тактических радиосетях управления НАТО предназначен для сокращения объемов радиообмена в каналах связи использующих микрофонный обмен информацией. Область применения терминов радиожаргона и их смысловое значение существенно зависит от вида действий (операций).
По материалам оригинального документа MULTISERVICE AIR-AIR, AIR-SURFACE, SURFACE-AIR BREVITY CODES (April 1997)

ABORT Directive/descriptive call to cease the attack or intercept and manoeuvre defensively up to 180° away from the threat, with no immediate intention of recommitting. (See PUMP - similar manoeuvre; however with a PUMP the fighters retain the offensive). Указание / описание указания на прекращения атаки или перехвата и маневрирования с целью уклонения на 180º в направлении от угрозы, без непосредствен-ного (немедленного) намерения повторения действий. (См. PUMP - подобный маневр, однако с PUMP для истребителей, сохраняется наступательная задача).
ACTION Directive to initiate a briefed attack sequence or manoeuvre. Указание для инициализации спланированной последовательности атаки или маневра
ACTIVATE / ACTIVE Radiate (ing) on electronic equipment, specify type if 5 desired. Излучать (излучение) на электронной аппаратуре заданного типа если необходимо
ABORT DUSTBIN I cannot attack with a nuclear ASW weapon but will attack with conventional weapons if possible. Я не могу атаковать ядерным оружием ПЛО, но буду атаковать обычными вооружениями если возможно.
ADD Directive call to add a specific (system) or (EOB category) to search responsibility. Указание адресату на добавление определенной (системы) или (категории боевого приказа по РЭБ) в область ответственности за поиск
ADVISORY
CONTROL The controlling unit will provide adequate warnings of hazard affecting aircraft safety. The aircraft commander is responsible for the aircraft’s navigation and collision avoidance. Командный элемент будет обеспечивать адекватные предупреждения об опасности для самолета. Командир экипажа ответственен за аэронавигацию и избежание конфликтов
AFFIRM DOWN I (or ship whose call sign follows) am below 130 feet keel depth Я (или корабль, чей позывной следует) – на глубине более 130 футов
AFFIRM UP I (or ship whose call sign follows) am at periscope depth Я (или корабль, чей позывной следует) – на перископной глубине
AIRBORNE ALERT Combat equipped aircraft are airborne and ready for immediate action Боевое оборудование самолета на борту и готово к немедленному применению
AIRMAIL In AIR / SUB co-operation, a method used by a shore station to pass a message В совместных операциях самолетов и пл – метод передачи информации через береговую станцию
ALARM Directive/informative indicating the termination of EMCON procedures Указание / информация, свидетельствующая о задействовании процедур ограничения использования электронных средств
ALERT_____ Weapons can be launched, fired or be airborne within _____ minutes Оружие может быть запущено, выстреляно, сброшено с самолета в ближайшие минуты
ALLIGATOR Automatic computer controlled digital data link between units equipped with computerised tactical data systems (link-11). Автоматическое компьютерное управление линиями цифрового обмена информации между объектами, оборудованными компьютерной тактической информационной системой Link-11
ALLOCATED_____ Engagement status. Reported immediately after track identity and number as “NOT ALLOCATED”, “ALLOCATED FIGHTERS” or “ALLOCATED SAM”. Состояние боя. Докладывается немедленно после идентификации и количественной оценки цели с использованием одного из вариантов "NOT ALLOCATED", ALLOCATED FIGHTERS" или "ALLOCATED SAM'
ALPHA CHECK Request or directive to confirm / verify position of BULLSEYE relative to fighter’s current position. (“GN 55 Alpha Check – 045 / 20”—i.e. BULLSEYE in use is 20 nm north-east of fighter position. Запрос или Указание для подтверждения или проверки позиции заданной по пеленгу и дистанции относительно текущей позиции истребителя, например: GN 55 Alpha Check 045/20 означает 20 миль по пеленгу 45 градусов от истребителя GN 55.
ALTERNATE Informative or directive call indicating the attacker will attack the alternate target. Информация или директива с указанием атакующим силам нанести удар по запасной цели
ALTITUDE Height of contact reported in hundreds of feet in three digits (e.g. “Altitude zero zero five“ equals 500 feet).If altitude is unknown it is to be reported as “No altitude” Высота цели доложена в сотнях футов тремя цифрами (например: Altitude 005 соответствует 500 футам). Если высота неизвестна, используется фраза «No altitude»
AM CANYON A designated target has been jammed Назначение цели для электронного подавления
ANAPROP Conditions for abnormal propagation of electronic emissions. Условия аномального распространения радиоволн
ANCHORED 1. Informative call, involved in a visual fight and unable to leave. 2. Orbit about a specific point; refuelling track flown by tanker. 1.Информирование корреспондента, визуально обнаруженного в зоне поражения и неспособного ее покинуть.
2. Положение относительно назначенной точки трассы дозаправки самолетом заправщиком
ANGELS_____ Height of a Friendly aircraft in thousands of feet (e.g. “Angels one decimal five” equals 1500 feet, e.g. “Angels decimal five” equals 500 feet). Informative call indicating the height of aircraft in thousands of feet. Высота самолетов союзников в тысячах футов (например Angels 1.5 соответствует 1500 футов, Angels .5 соответствует 500 футов). Информационный вызов для сообщения высоты самолета в тысячах футов
ANGUS Bearing of contact determined by submarine. Пеленг на цель, определенный подводной лодкой
ANYFACE GCI/AEW aircraft Наземный пост управления перехватом или самолет ДРЛО
ARCTIC_____ Polarisation of signal is_____. Поляризация сигнала есть ….
ARIZONA No anti-radiation missile ordnance remaining В запасе больше нет противорадиолокационных ракет
AS FRAGGED Unit or element will be performing exactly as stated by the air tasking order. Отряд или элемент будет выполнять боевой авиационный приказ точно следуя его предписаниям
ASH CAN HE CAN HE depth charge Высокомощная глубинная бомба
ASREP ASW report Доклад по ПЛВ
ASSUME DECK Carrier prepare deck for possible emergency landing of aircraft as soon as possible. Авианосец готовит палубу к аварийной посадке в кратчайшее возможное время
ASSUMED FRIEND A track which is assumed to be a friend because of its characteristics, behaviour or origin. Цель, которая классифицирована как дружественная по ее характеристикам, поведению или начальным координатам
AUTHENTICATE To request or provide a response for a coded challenge Запрос или ответ на кодированный вызов (пароль)
AUTOCAT Any communications relay using automatic retransmission Любой сеанс связи использующий автоматическую ретрансляцию
ATTACK(ING) Attack or am commencing attacking run with weapon indicated. Direction / bearing from which the weapon will be coming may be given. Удар или назначенное воздействие, выполняемое показываемым оружием. Направление / пеленг возможного применения оружия
____AWAY Weapon indicated has been fired or released Показанное оружие произвело огонь или использовано
AZIMUTH Two or more groups primarily separated in bearing Две или более групп в основном разделенные по направлению
BACK STOP Unit stationed between the contact and the protected force Силы, расположенные между целью и силами обороны
BALL ASW helicopter transducer Передатчик вертолета ПЛО
BANDIT An aircraft identified as enemy, in accordance with theatre identification (ID) criteria. The term does not necessarily imply direction or authority to engage. Самолет, идентифицированный как противник в соответствии с системой опознавания на тетре войны. Термин не применяется к управлению или службам, участвующим в сражении
BANZAI Informative/directive to execute launch and defend tactics Информация или Указание начала выполнения мероприятий по тактической обороне
BARCAP Barrier Combat Air Patrol Барьерный боевой авиационный патруль
BARK(ING) Underwater interrogation/reply transmissions Передача запросов и ответов средствами звукоподводной связи
BARRIER Set up barrier as indicated (e.g. sonobuoy axis position) Постановка барьера как указано (например: ось позиций РГАБ)
BASE (Number) Reference number used to indicate such information as headings, altitude, fuels, etc. Число пунктов, используемое для показа такой информации как курс, высота, топливо и т.д.
BASSET Rocket thrown torpedo Ракето-торпеда
BAY Carry out deception plan indicated or in accordance with previous orders Начать выполнение плана маскировки и дезинформации как пердписано или в соответствии с предшествующим приказом
BAY RUM Hostile chemical attack (e.g. Warning Bay Rum) Атака противника химическим оружием (Например: Угроза применения ХО)
BEADWINDOW Your last transmission disclosed an essential element of friendly information Ваше последнее сообщение раскрывает существенные элементы информации своих сил
BEAMING Description of the bogey/bandit manoeuvring to (direction) position the fighter approx. +/- 30° of the bogey/bandits 3/9 line (RED 2 contact, beaming south). Описывает примерное маневрирование воздушной цели / самолета противника к позиции истребителя +/- 30 от ВЦ / самолета противника линия 3/9 (Угрожающая сдвоенная цель, в направлении на юг)
BEANSTALK Information call advising JTIDS users to check equipment for spurious tracks Информационный вызов корреспондентов системы JTIDS для проверки оборудования по фиктивной цели
BEAVER Link 14 Линк-14
BEELINE A method of bearing investigation by an MP aircraft commencing on top of the ASW submarine Метод пеленгования, используемый самолетами БПА по пл, находящимся на поверхности
BELLY CHECK A momentary unloaded bank to check the blind side of a turning aircraft Мгновенная очистка базы данных для проверки нежелательных последствий от поворота самолета
BENDER Employ convergence zone detection techniques or contact believed convergence zone detection Применение технологии зоны конвергенции или получение контакта в зоне конвергенции
BENT Equipment indicated is inoperative
(Cancelled by OKAY). Указанное оборудование не работоспособно. (Отменяется термином OKEY)
BERTHA AEW search radar equipment Поисковая РЛС самолета ДРЛО
BEWARE BEWARE The cautionary report made by an ASROC-fitted ship BEWARE or a nuclear ASW weapon delivery aircraft about 30 seconds prior to weapon firing/release. Предупреждающий доклад сделанный кораблем носителем ASROC или самолетом, доставившим ядерное противолодочное оружие за 30 минут перед использованием
BIF
(Bomb in face) Informative or directive call to indicate dropping a bomb as a defensive action (Blue lead, BIF) Информация или Указание показывающая сброс бомб в ходе оборонительных действий. (Упреждающие действия Синих BIF)
BIG BERTHA AEW search radar transmitter Передатчик РЛС самолета ДРЛО
BIG DIPPER Radar and sonar fitted helicopter РЛС или ГАС установленные на вертолете
BIG JOE AEW identification equipment Показывает оборудование ПВО
BIG PHOTO All bomber and reconnaissance aircraft employing ECM Все бомбардировщики и разведывательные самолеты, применяющие средства РЭБ
BINGO
(air)
(maritime)
Fuel state needed for recovery.
Proceed / am proceeding to specified base (field) or carrier Остаток топлива необходимый для возвращения на базу. Следовать / следование на определенную базу (авб) или авианосец
BINGO FIELD Alternate airfield Запасной аэродром
BINGO STATE Amount of fuel plus designated reserve necessary
to proceed to alternate airfield Общий объем топлива плюс назначенный резерв для перелета на запасной аэродром
BIRD Friendly surface to air missile Зенитная ракета своих (дружественных) сил
BIRD(S) AFFIRM HOSTILE_____ Missile radar is locked on designated target Захват РЛС самонаведения ракеты назначенной цели
BIRD(S) AWAY HOSTILE Missile has been fired on designated target Произведен пуск ракеты по назначенной цели
BIRD(S) NEGAT
HOSTILE_____ It is not possible to fire at specific Hostile Невозможно вести огонь по назначенным целям противника
____BIRD TARGET Used by the AAWC to designate a target to be engaged Цель. Используется центр ПВО для определения целей для боевого воздействия
BIRDIE Aircraft radio relay of sonobuoy information
May be amplified by MATED: signature received and correlates. UNWED: signature deceived and does not correlate Самолет ретранслирует в радиоканале информацию от РГАБ. Может быть дополнено термином MATED: сигнатуры шумов принимаются и коррелируются
UNWED: сигнатуры ненадежные и не коррелируются
BITTER Anti Surface to Surface Missile (ASSM) state report Доклад о состоянии противоракет (поверхность - поверхность)
BITTERSWEET Notification of possible BLUE ON BLUE situation relative to a designated track or friendly aircraft Извещение о возможной ситуации СИНИЙ ПРОТИВ СИНЕГО относящаяся к указанной цели или дружественному самолету
BLANK A SEAD aircraft does not detect any emitters of interest Подвесные средства ПВО самолета не обнаружили интересующих излучений
BLIND Descriptive call indicating that a fighter has lost visual with another friendly aircraft in his flight (opposite of term VISUAL). Описывает донесение о потере визуального контакта с другим, дружественным самолетом в ходе полета (для самолетов противника аналогичный термин VISUAL)
BLOODHOUND ASW torpedo Противолодочная торпеда
BLOODHOUND LOOSE I have launched an ASW torpedo in this area (or area indicated); keep clear Я произвел пуск противолодочной торпеды в этом районе (или в указанном районе), держитесь в стороне
BLOTTER ECM receiver Приемник системы РЭБ
BLOW THROUGH Directive or informative call that indicates aircraft will continue straight ahead at the merge and not turn with target(s). Указание или информация, означающее, что самолет движется вперед на соединение со своими силами и не вернется к цели
BOGEY Unidentified aircraft НУ самолет
BOGEY DOPE Request target information (BRG/Range) to the specified target. If a threat is not specified BRG/Range will be given to the closest threat. Запрос информации о воздушной цели (пеленг /дистанция) для уточнения цели. Если не определено наличие угрозы пеленг и дистанция даются для снятия угрозы
BOUNCER Employ bottom bounce detection techniques or contact believed bottom bounce detection Применение технологии обнаружения с использованием донных отражений или имеется уверенность, что контакт поддерживается благодаря донным отражениям
BOWWAVE
(SEE ALSO
VAT”B”) Long form weather report giving:
B -Below or Base of cloud in thousands of feet. If below one thousand feet, use hundreds of feet but add the word “hundred”.
O -Over or Top of cloud level in thousands of feet. If unknown, use the word “UNKNOWN”.
NOTE: If there is more than one cloud layer, report the base and top of the lower formation, followed by the base and top of progressively higher layers (e.g. two, twelve, seventeen, twenty-five). W-Wind (8 points, N, NE, E, SE, S, SW, W, NW) plus the velocity in knots. When wind is missing, omit or use the word “UNKNOWN”. W-Weather General description of weather in plain language; such as clear, partly cloudy, cloudy, overcast light, moderate or heavy rain, mist, haze, thunderstorm and distant-lightning. Amplification of the weather should be made at the end of the report under “E”.
A -Amount of clouds in eighths.
V -Visibility in miles. Use a fraction if less than one mile. E -Extra phenomena of significance such as turbulence, icing, heavy sea or swell and description of front. This is an elaboration of the report which includes anything of interest in plain and concise language. Многотерминный доклад о погоде включающий:
B – Нижние или основные облака в тысячах футов. Если ниже тысячи футов, используются сотни футов с добавлением слова «hundred»
O –конечный или верхний уровень облаков в тысячах футов и если неизвестно то используется термин UNKNOWN".
Примечание: если имеется более чем один слой облаков докладывается верх и низ самого нижнего слоя и низ и верх самого высокого слоя (например: 2,12,17,25).
W- ветер (8 значений С, СВ, В, ЮВ, Ю, ЮЗ,З, СЗ) плюс скорость в узлах. Когда замеров ветра нет используется слово UNKNOWN".
W- погода Общее описание обычным текстом, таким как ясно, переменная облачность, облачно, пасмурно, умеренный или сильный дождь, туман, ураган, гроза. Для выделения раздела погоды может быть использован символ «Е» - конец доклада.
A- облачность по восьмибальной шкале.
V- Видимость в милях. Используются десятичные дроби для показа видимости менее мили
Е – экстра феноменальные или сложные такие погодно климатические явления как турбулентность, лед, тяжелое волнение моря описываются фронтами. При разработке доклада включается все заслуживающее интереса на обычном и кратком языке.
BOX Groups / contacts formations in a square or offset square Группы / формирования контактов в квадрате или около их
BRAA Tactical control format providing target bearing,
range, altitude and aspect, relative to a friendly aircraft Формат тактического управления, обеспечивающий цели информацией о пеленге, дистанции, высоте и классификации «свой-чужой»
BRACKET Indicates geometry where aircraft will manoeuvre to a position on opposing sides, either laterally and/or vertically from target(s). Обозначает геометрию маневрирования самолета над территорией противника по отношению к местоположению сил противника, так же как горизонтально и / или вертикально относительно целей
BREAK Directive call to perform a maximum performance (Direction) turn. Указание, вызывающее выполнения максимально возможного разворота
BREAK(ING) DIP Helicopter raises the transducer clear of the water Вертолет поднял погружаемый излучатель из воды
BREAK
RIGHT/LEFT Perform an immediate maximum performance turn in the direction indicated. Немедленно выполнить максимально возможный разворот в указанном направлении
BREAK AWAY Tanker or receiver call indicating that an immediate disconnect and vertical and nose or tail separation between tanker and receiver is required. Вызванный заправляющий или заправляемый самолет должен немедленно отсоединиться от шланга заправки и обеспечить вертикальный отход между носом и кормой приемщика и заправщика
BREAK OFF Discontinue approach but maintain contact unless
otherwise indicated Прекратить заход на посадку, но поддерживать радиосвязь, если не предписано другое
BREVITY Radio frequency is becoming saturated / degraded or jammed and briefer transmission must flow Радиочастота становится переполненной обменом / условия приема ухудшаются, или применяются помехи и необходимо сократить радиообмен
BRIDGE Pulse width in microseconds Длительность импульса в микросекундах
BROADCAST Request/directive to switch to broadcast control Запрос / указание на переход управления в каналы циркулярной связи
BROADCAST CONTROL Tactical/target information is passed to enable the
aircraft to accomplish its (their) task. The controlling unit, when possible, provides adequate warnings of hazard, but the aircraft commander(s) is (are) responsible for aircraft navigation and collision avoidance. Тактическая информация по целям передается на самолеты для решения ими поставленных задач. Управляющий орган, там ,где это возможно, обеспечит адекватные предупреждения об опасности, но командиры самолетов отвечают за аэронавигационную безопасность и предупреждение инцидентов
BROKE LOCK Loss of radar/IR lock-on (advisory) Потеря контакта от РЛС / разведывательные донесения прекращаются (уведомление)
BROTHER Attacking ship of surface ASW-unit Атакующий корабль из состава надводных сил ПЛО, или отряд кораблей
BROWNIE Photographic devices Фотографические средства
BRUISER Air to Surface Missile Ракета класса воздух-поверхность
BRUSH Antenna rotation rate in seconds per revolution (SPR). Скорость вращения антенны в секундах на один оборот
BUBBLE I am (or submarine is) releasing an air bubble for
identification, localisation or evasion purposes Я (или подводная лодка) выпустила воздушный пузырь для идентификации, обозначения своего места или уклонения
BUDDY LOCK Informative call indicating that a fighter has radar
locked another friendly aircraft Информация вызывающего, что истребитель имеет РЛС, работа которой блокируется другим дружественным самолетом
BUDDY SPIKE Informative call of a RWR indication of a friendly AI-radar lock-on (“red 3, buddy spiked, Bullseye 240/15). Информирование о том, что излучение, перехваченное приемником предупреждения об облучении РЛС является РЛС воздушного перехвата дружественного самолета и снимается со слежения (Цель красная 3, Buddy Spike, по пеленгу 240/15 миль)
BUG OUT Separation from that particular engagement / attack / (direction) operations; no intent to re-engage / return Отделиться от участников боевых действий / атаки / операции, не пытаться повторно вступить в БД / вернуться
BULLDOG Surface to Surface Missile Ракета класса поверхность-поверхность
BULLPEN A stationary submarine search area Постоянный район поиска подводной лодки
BULLRING Aircraft patrol zone Зона патрулирования самолета
BULLS EYE Descriptive call indicating a common reference point. Position of an object will be established by bearing (Magnetic) and range (NM) from this point Описывает то что, относительно объекта положение точки будет описано магнитным направлением и дистанцией от объекта на точку
BULLY Concentrate attack on my target or target designated Сконцентрируйте удары по моей цели, или назначенной цели
BUMP / BUMP-UP A fly-up to acquire LOS to the target or laser
designation Набери высоту для приведения цели на дальность видимого горизонта или лазерного обнаружения
BURN GLINT used to provide illumination Использование лазерной подсветки для обеспечения улучшения обзора
BUSTER Informative or directive call to fly at maximum continuous speed (mil power). Информация или указание лететь с максимальной скоростью
BUTTON Radio channel setting Установка радиоканала
BUZZARD Missile used in the land attack mode Ракета, выпущенная с наземной ПУ
BUZZARD Missile used in the land attack mode Помехи радио связи
CAKE ASW weapon state report Доклад о состоянии противолодочного оружи
CANARY “I”-band transponder Передатчик диапазона «I»
CANCEL TRACK Track indicated in message has been cancelled Цель, указанная в донесении, снимается со слежения
CANDLE Unit used as illuminator in a HAG Подразделение освещения обстановки в вертолетной ударной группе
CANDLES Night illumination devices Средства ночной иллюминации
CANDY Ammunition state report Доклад о состоянии боезапаса
CANDYGRAM Informative call to aircraft that EW targeting information is available on a briefed secure net. Информирование самолета о том, что ЦУ по электронным целям можно получить в оговоренной закрытой сети
CANYON Use electronic jamming on radar frequency indicated or in accordance with previous orders Использование электронных помех для РЛС на указанной частоте или в соответствии с предыдущими приказами
CANYON AFFIRM Designated track is being jammed by this units ( or unit indicated). Назначение цели для подавления помехами этим подразделением (или указанным подразделением)
CAP / CAPPING 1. Directive call to establish an orbit at a specified (Location) location.
2. An orbit at a specified location. 1.Указание занять позицию маневрирования в определенном месте.
2.Позиция маневрирования в определенном месте
__CAP TARGET Used by the AAWC to indicated that a target is
primary target for CAP Используется Центром ПВО для указания основной цели для боевого авиационного патруля
CAPTURED Aircrew has identified and is able to track a specified A/G target with an onboard sensor Экипаж самолета идентифицировал цель и есть возможность определять наземные / воздушные цели бортовой аппаратурой
CAVOK Cloud and Visibility Okay (ICAO term meaning no significant clouds below 5,000 feet, visibility at least six miles, no precipitation or storms). Облачность и видимость в норме (Термин ИКАО, означающий, что нет сложных облаков ниже 5000 футов, видимость не менее шести миль, нет осадков или шторма)
____CEASED Subject emitter has stopped radiating Передающий элемент прекратил работу на излучение
CEASE ENGAGEMENT Break the engagement on the target specified and
prepare to engage another target. Missiles in flight will continue to intercept. Прекратить боевое воздействие по назначенной цели и подготовиться к удару по другой цели. Находящиеся в полете ракеты продолжать перехватывать
CEASE FIRE Do not open fire/cease firing (missiles in flight
continue to intercept). Не открывать огонь / прекратить огонь (ракеты находящиеся в полете продолжать перехватывать)
CEASE REPORTING Information on the contact is no longer to be reported but plotting and assessment of classification, course, speed, altitude, identification and closest point of approach is to be continued. Reporting is to recommence automatically for changes in classification or alterations of course, speed or altitude Информация о контакте в дальнейшем не докладывается, но ведется его прокладка, оценка классификации, курса, скорости, высоты, идентификации и значений точек подходов при продолжении движения. Доклады возобновляются автоматически при изменениях классификации, курса, скорости, высоты.
CERTSUB Contact classified as certain submarine Контакт уверенно классифицирован как пл
CHAFF Call indicating chaff has been detected or to deploy chaff. Показывает, что были применены пассивные РЛ помехи, или приказ поставить их
CHAMP Carrier based ASW fixed wing aircraft capable of both search and attack Носитель самолетов ПЛО, которые могут вести поиск пл и атаковать
CHAMPAGNE An attack of three distinct groups with two in front and one behind. Атака тремя отдельными группами, с двумя впереди и одной позади
CHANGING PORT / STARBOARD Contact is altering course (port/starboard)
Контакт (цель) изменил курс (влево, вправо)
CHARLIE Land aircraft Самолет берегового базирования
CHARTER Activate daily changing callsigns ordered for current period (or key card indicated) at (time indicated) Задействовать ежедневную смену позывных, определенную на текущий период (или показанную карту кодовых ключей) и (показанное время)
CHATTER Communications jamming Помехи средствам связи
CHATTERMARK Generic term used to commence briefed radio
procedures to counter communication jamming Общий термин, использующийся в процедурах установления радиосвязи в условиях противодействия помехами средствам радиосвязи
CHECK ( ) Directive to momentarily monitor (specified items / systems). No response is required if status is normal. Указание моментально проверить (определенные элементы / системы). Не требует ответа, если состояние нормальное
CHECK PORT
(LEFT) / STARBOARD (RIGHT) Turn ( ) degrees left/right and maintain new heading Повернуть на ___градусов влево / вправо и поддерживать новый курс
CHECK SQUAWK / FOUR Ensure emitting current crypto period key setting Обеспечить излучение набора ключей опознавания назначенных на текущий период
CHICKS Friendly aircraft Самолет дружественных сил
CHOP Change of operational control Смена оперативного управления
CHOPPED Wires from causeway secured to main deck (of LST) on launching have been chopped Стропы безопасности от аппарели до главной палубы (ТДК) на выгрузку были сняты
CHRISTMAS TREE Directive to briefly turn on exterior lights to enable visual acquisition. Указание включить внешние огни, для обеспечения визуального сбора
CINDER Off board infra red decoy Забортная инфракрасная ловушка
CIPHER UHF/HF voice encrypt/decrypt device Устройство кодирование / декодирования микрофонной связи СВЧ диапазона
CLAM Cease all or indicated electromagnetic and/or acoustic emissions in accordance with national instructions and exercise orders. Potential intelligence collector(s) (PIC) in area (or in area) (estimated duration of CLAM hours). Прекратить все или указанные электромагнитные и / или акустические излучения в соответствии с национальными инструкциями или приказом на учение. Возможно нахождение РЗК в районе (расчетное время ограничения на излучение в часах)
CLANKING Cavitating or making machinery noise Кавитация или производство шумов главными двигателями
CLARA (maritime) Radar scope is clear of contacts other than those known to be friendly. По данным РЛ обзора, горизонт чист от целей, кроме тех, что известны, как дружественные
CLARA (air) Informative call indicating the radar scope is clear of enemy contacts (“Blue 1, contact, Bullseye 270/20” - Blue 2, CLARA”). Информирование о том, что обзор РЛС чист от контактов с противником
CLEAN (maritime) Broadcast is encrypted. May be used as a report or order and must be followed by a frequency or station designator. Циркулярное вещание кодируется. Может быть использовано для докладов и приказов и, должно отслеживаться по частотам или позывным станции.
CLEAN (air) 1. No radar contacts on bandits, bogies or aircraft of interest.
2. No visible battle damage.
3. Aircraft not carrying external stores 1.Нет радиолокационных контактов с вражескими целями, объектами или самолетами, представляющими интерес.
2.Нет видимых боевых разрушений.
3.Самолет без внешней подвески
CLEARED Request action is authorised (no engaged or support roles are assumed). Запрос санкции на действия (не подразумеваются здесь БД или боевая поддержка)
CLEARED.
HOT / DRY Ordnance release is authorised Санкция на применение оружия
CLIFF Jamming signal Сигнал помех
CLOAK Directive/informative switch from normal external lighting to covert NVD only compatible lighting Указание / информация о включении внешних компактных огней, с обеспечением системы ночного видения.
CLOSING Decreasing in rangе Сократить дистанцию
CLOSE CONTROL The aircraft is continuously controlled, for altitude, speed and heading, to a position from which the mission can be accomplished Самолеты, непрерывно управляемые по высоте, скорости и курсу, на позиции выполнения боевой задачи
CLOWN Deception jammer Ложные помехи (маскировка)
COBRA ASW-torpedo with Gyro Angle Snake Search (GASS) facility. Противолодочная торпеда с гироскопическим отсеком ГСН для поиска цели по «змейке»
COBRA LOOSE_____ ASW-torpedo with Gyro Angle Snake Search (GASS) released and running on heading____. Противолодочная торпеда с гироскопическим отсеком ГСН для поиска цели по «змейке» выпущенная по цели
COCKROACH Hostile biological attack, as designated (e.g. Warning Cockroach). Обозначает атаку противника биологическим оружием (или ее угрозу)
COLD (maritime) I have lost sonar contact or sonar contact is not held Я потерял акустический контакт, или акустический контакт не поддерживается.
COLD (air) 1. (a) Start of the CAP leg away from the threat.
(b) Low aspect target.
2. Attack geometry will result in a pass or roll out
behind the target.
3. Threat group heading away from fighters 1.(a) Начало отхода БАП в сторону от угрозы.
(b) Мало перспективная цель
2.Геометрия захода на удар состоит в пролете над целью или барражирования сзади ее.
3.Группа, представляющая угрозу, находится в стороне от истребителей
COLD PIPE Stop snorkelling or I am not snorkelling Прекратить работу под РДП, или Я не нахожусь по РДП
COLOR (System / Position) Request for information on a (system) at stated location; usually a request for ambiquity resolution.
May be used with IDM data message - COLOR, DATA Запрос информации на (систему) позицию местоположения; обычно применяется для разрешения неопределенности. Может быть использована в РДО по управлению улучшением разведывательной информацией – COLOR, DATA
COMEBACK (LEFT / RIGHT) Directive to reverse course Указание лечь на обратный курс
COME OFF (LEFT / RIGHT / LOW.DRY) A directive to manoeuvre as indicated to either regain mutual support or to deconflict flight paths for an exchange of engaged and supporting roles. Implies both visual and tally Указание на маневрирование для установления взаимной поддержки или деконфликтации трасс полетов, на перемену ролей ведения БД и поддержки БД. Подразумевает использование визуальных и других средств
COMING LEFT/RIGHT ASW-unit is altering course in direction indicated
(to course indicated). Отряд ПЛО изменил курс в указанном направлении (на показанный курс)
COMMENCING I have left final approach fix on an instrument approach for landing Я нахожусь левее конечной точки захода на посадку, по инструментальной системе посадки
COMMIT Directive/informative call indicating the intention to (Bullseye position) conduct an intercept against bogey(s)/ bandit(s) Указание / информация, показывающая попытку осуществить перехват воздушной цели / самолета противника.
CONDITION HAIRY An alerting signal meaning all units may be required to prosecute an unidentified submarine contact Сигнал тревоги, означающий, что от всех сил может потребоваться развертывание в район контакта с неустановленной пл
CONFETTI Chaff lane or corridor Линия или полоса пассивных РЛ помех
CONFIDENCE Confidence indication to intercepted transmission Достоверное показание на то, что излучения перехватываются
CONFIRM Verify the existence of the contact designated Проверить наличие назначенного контакта
CONS / CONNING Threat/bogey aircraft leaving contrails Инверсионный след от угрожающей / неопознанной ВЦ, самолета
CONTACT (air) 1. Informative call of radar/IR detection of an aircraft. Call should include bearing, range and altitude (BRA) in reference to Bullseye or geographic position format.
2. Acknowledges sighting of a specified reference point. (maritime) Initial and subsequent detection’s of any object obtained by any detecting device. 1.Информация об обнаружении самолета средствами РЛС или инфракрасного обнаружения. Доклад может включать пеленг, дистанцию и высоту в соответствии с Bullseye или в формате географических координат.
2.
CONTACT POSITION Receiver position where the receptacle of the aircraft makes contact with the drogue or boom Приемная область, в которой находящиеся самолеты могут поддерживать связь с использованием подвесных и выдвижных антенн
CONTINUE Continue present manoeuvre, does not imply clearance to engage or expend ordnance Продолжать текущее маневрирование, не подразумевается вступление в бой или применение оружия
CONTINUE DRY Ordnance release not authorised Нет санкции на применение оружия
CONTINUE PORT/LEFT Continue turning left at present rate of turn to magnetic heading indicated (3figures) or continue turning left for number of degrees indicated Продолжить поворот влево от текущего курса по магнитному компасу, показанному тремя цифрами или продолжить поворот влево на число показанных градусов
CONTINUE STBD/RIGHT Continue turning right at present rate of turn to magnetic heading indicated (3figures) or continue turning right for the number of degrees indicated Продолжить поворот вправо от текущего курса по магнитному компасу, показанному тремя цифрами или продолжить поворот вправо на число показанных градусов
CONTROL The unit designated as EWC Боевая единица, назначенная центром электронной войны
COUNTDOWN I am about to open fire within ____ seconds Я открываю огонь через ___секунд
COVEC A procedure for passing reports of positions on uncovered circuits Процедура передачи докладов с позиции в незакрытых каналах
COVER_____ 1. Keep fighters between force/base and contact designated at distance stated from force/base (e.g. Cover hostile 27 to 30 miles).
2. An order from the AAWC to a MRSAM / LRSAM equipped ship to initiate an engagement on specified track up to but not including the point of firing. This procedure allows a track to be designated to more than one firing unit without multi-engagement of the track.
3. Directive/informative to take surface-to-air action or establish an air-to-air posture that will allow engagement of a specified target or threat. 1.Нахождение истребителей между своими силами / базой и контактом (целью), место которого задано дистанцией от сил / базы (Например: Cover противник от 27 до 30 миль)
2.В приказе от Центра ПВО на корабли с ЗУР средней и большой дальности, вступить в боевые действия по назначенным целям, но не включая пусковые установки. Эта процедура позволяет назначать цель более чем одному кораблю, но без многоразового применения по ней оружия.
3.Указание / информация начать боевые действия поверхность-воздух, или установить БД воздух-воздух в состояние, позволяющее применять оружие по определенным целям или угрозам
COWBOY(s) Ship(s) of search attack unit (SAU) Корабли поисково-ударного отряда
CRACKERS Sound Underwater Signal (SUS) or Practice Depth Charge (PDC) explosives Подрыв звукового подводного сигнала или практической глубинной бомбы
CRANK Directive/descriptive call indicating an F/A-Pole (direction) manoeuvre in a specific direction (Red 1, crank south). Указание /описание, показывающее переход на указание направления движения в румбах (красная 1 crank юг)
CRASH START Start main engines and get underway as quickly as possible Запуск главных двигателей и начало движения как можно быстрее.
CRISS CROSS A position or track derived from the plotting of DF bearings Позиция или цель полученная на планшете обстановки пеленгованием
CRUISE Informative or directive call to return to cruise speed (after buster or gate). Информация или указание о возвращении к движению крейсерской скоростью (после форсажа или ускорения)
CUCKOO Hostile jamming transmitter Передатчик помех противника
CURVE Deception signal. Маскировочный сигнал
CUT Stop main engines Застопорить главные машины
CUTOFF Directive to intercept using cut-off geometry Указание на перехват с использованием отрезающей геометрии маневрирования
CYCLOP Any UAV Любой БЛА
DANCE Shift all lines to complan (__) (column codeword / designator). Сменить все строки плана связи (__) (колонки, кодовые слова, позывные)
DART Aircraft rocket/aerial gunnery target Цель для авиационной ракеты / самолетной пушки
DASH (-) Aircraft position within a flight. Use if specific callsign is unknown Позиция самолета в ходе полета. Используется если определенный позывной не известен
DATA Standby for IDM data message (Object/Position) concerning at (object) stated location Быть готовым к приему РДО по обновлению разведывательной информации (объект / ьестоположение) относительно начальной позиции объекта
DATUM Last known position of a submarine after contact has been lost. Последнее известное место пл после потери контакта
DEADEYE Informative call by airborne laser designator indicating he is unable to laser at the present time Информация показывающая, что назначенная для лазерной подсветки цель недоступна в настоящее время
DECK ALERT__ An aircraft alert state expressing the time in minutes required for a specified number and type of aircraft to become airborne after the order to launch has been given. Состояние готовности самолетов, определенное в минутах для определенного количества самолетов и их типов, по времени подъема в воздух после поступления приказа.
DECK CLEAR Deck now ready to resume launching or landing
operations. Палуба сейчас готова к возобновлению подъема и посадки самолетов
DECK FOUL Unable to launch or land aircraft (followed by a
numeral to indicate minutes anticipated before ready to resume operations). Не могу сажать или поднимать самолеты (следует число минут, через которое палуба будет подготовлена к возобновлению операций)
DECLARE Inquiry by fighter to AWACS/GCI or capable aircraft as to the ID of a correlated group. Responses include: “Friendly. Bogey, Bandit,” partial ID or “Unable”. Запрос истребителем самолета АВАКС / берегового центра наведения или доступных самолетов относительно идентификации обнаруженной им группы. Ответ включает: дружественная, неопознанная, противника, частично идентифицированная, невозможно идентифицировать
DEEP Contact is below layer depth. Контакт ниже уровня глубины погружения
DEFENSIVE (SPIKE / MISSILE / SAM / MUD / AAA) Aircraft is in a defensive position and manoeuvring with reference to the stated condition. If no condition stated, manoeuvring is with respect to A/A threat. Самолет в оборонительной позиции и маневрирующий в соответствии с определенными условиями. Если условия не сформулированы, то маневрирование осуществляется относительно угрозы для самолета.
DELAY The signal is to be retransmitted as soon as possible as ordered. Сигнал будет передан повторно в кратчайшее время как предписано.
DELTA(__)(__) Hold and conserve fuel at altitude and position indicated Загрузка и запас топлива в показанной позиции и на высоте.
DE—LOOSE Directive to detect and identify unknown aircraft trailing friendly aircraft Указание обнаружить и идентифицировать неопознанный самолет, преследующий дружественный самолет
DEMONS Depth in metres Глубина в метрах
DEPLOY Directive to manoeuvre to briefed positioning Указание на переход в оговоренную позицию
DEVILS Submarine depth in tens of feet ПЛ на глубине в десятки футов
DIKE In AIR/SUB co-operation, a rendezvous procedure В совместных операциях пл-самолет, процедура встречи
DIP Conduct search with helicopter sonar (may be followed by transducer depth in feet). Участие в поиске вертолетной ГАС (может быть расширено глубиной гидролокатора в футах)
DIP BOSS ASW helicopter flight leader Управление полетами с вертолета ПЛО
DIP GANG Collective callsign for all helicopters on net Общий позывной для всех вертолетов в сети
DIP MASTER ASW helicopter air co-ordinator Воздушный координатор - вертолет ПЛО
DIP WATCHER ASW helicopter control unit Подразделение управления - вертолет ПЛО
DIPPER An ASW helicopter capable of conducting both sonar search and attack Противолодочные вертолеты способны участвовать в поиске и нанесении ударов
DIRTY Link’s not encrypted Каналы цифровой связи не кодируются
DISCONNECT Command by tanker or receiver that boom / drogue will be disconnected. Команда самолету -
DITCHING The forced alighting of an aircraft on water Высадка сил с самолета на воду
DIVERT Proceed to planned diversion base or specified field or carrier. Следовать к плановой ложной авб или определенному аэродрому или авианосцу
DOCTOR LMS 11 Система управления БИУС NTDS
DODGER (__) Mobile ASW training target Подвижная противолодочная учебная мишень
DOLLY JTIDS/LINK-4A/TADIL C Системы связи JTIDS / Link-4A / TADIL C
DOG BOX(__*__) Area within which units may interfere with to be
endangered by ASW torpedoes (__*__). Район, в котором боевые силы могут мешать боевому использованию противолодочных торпед (_*_)
DRAG / DRAGGING Description of bogey/bandit manoeuvring to 60°
or less aspect. (“BLUE 2, CONTACT, BULLSEYE (Direction) 290/12, DRAGGING SOUTH”). Описание неопознанных / вражеских воздушных целей маневрирующих в секторе ±60 градусов от направления угрозы.
DRAWING I have a LOFAR contact on a sonobuoy. Sonobuoy number or position is ___ Я получил контакт низкочастотной активной акустики от ргаб. Ргаб номер или позиция есть __.
DRONE Friendly remote controlled air vehicle Воздушный летательный аппарат управляемый дружественными силами
DROP The order to inhibit the release of the track to the link and relinquish reporting responsibility Приказ с запрещением осуществления сопровождения цели с использованием автоматизированных линий связи, но с оставлением ответственности за доклады
DROP KING Unit controlling weapon release time Время готовности сил управляющих оружием
DROP POINT Position of weapon release Позиция применения оружия
DROPPING (BRA) Descriptive call that a fighter is about to intentionally break radar lock on a target. GCI should monitor the target (“BLUE 3, DROPPED 240/20”). Сообщение о том, что истребитель намерен прорвать локационную защиту цели. Береговой центр будет контролировать цель
DROP TRACK___ Remove the contact designated from all parts of the tactical picture/stores. Удалить назначенный контакт со всех разделов тактической обстановки / систем хранения информации
DRY CONTACT AAR contact during which no fuel is transferred Попытка дозаправки в воздухе, в ходе которой топливо передано не было
DUCK 1. Informative / directive call to descend and increase speed.
2. Indicating the launch of a tactical air launched decoy. 1.Указание/информация о снижении по высоте и увеличении скорости.
2.Показывает, что был произведен запуск пассивных помех авиационного базирования
DUCKBUTT Aircraft assigned to perform precautionary SAR.
Performs secondary role as NAVAID to passing
aircraft providing tracking, homing and steering
information as well as position and weather reports when required. Самолет, назначенный для выполнения предупредительных действий по поиску и спасению.
Выполняет вторичную роль как вспомогательное навигационное средство для перелетных самолетов, обеспечивая их сопровождение, привод и наведение, так же как уточнение их мест и погоды если требуется
DUD CIRCLE Position clear of the force/base in which aircraft
unserviceable for their assigned mission, but not
requiring emergency landings, are ordered to wait. Район, в котором нет сил или авиабаз, в котором самолет не может обслуживаться для выполнения назначенной ему задачи, но немедленной посадки не требуется, и имеется указание ожидать.
DUFFER DF equipped unit. Силы с оборудованием для пеленгования
EAGLE NET The air attack safety net Радиосеть безопасности в ходе авиационного удара
EAGLE SHIP The air attack ship during an exercise involving
simulated attacks on the fleet, either by carrier or land based aircraft. Корабль, подвергнувшийся авиационному удару в ходе имитации атаки на силы флота, любыми самолетами авианосного или берегового базирования
EARDRUM In AIR / SUB co-operation a generic callsign for aircraft Общий позывной для самолетов в ходе совместных операций пл и авиации
EARLY___ Your wave is early indicated minutes Ваша волна раньше указанных минут
ECHELON Groups/contacts/formation with wingman displaced (Direction) approximately 45 degrees behind leader’s 3/9 line. Группы / контакты / формирования с пилотируемыми средствами расположенные примерно в секторе 45 градусов позади лидера в 3-9 линий
ECHO Positive SEESAW/EWWS/SYSTEM M/
MODE X REPLY Позитивный отклик систем SEESAW / EWWS / SYSTEM M / MODE X
EDISON Submarine turn on upward beamed diver’s lights and / or anchor lights пл повернула на направление светового сигнала водолаза / якорного огня
EEL Submarine floating antenna Плавающая антенна пл
ELBOW Aircraft - home on this signal with appropriate homing equipment. Submarine-radiate signal on the 400-500 Khz range. Для самолета - вернуться на базу с соответствующим приводным оборудованием.
Для пл - излучать сигнал в диапазоне частот 400—500 кГц
EMERGENCY BREAK OFF Discontinue ASW action, manoeuvre to avoid collision, resume action as soon as clear to do so Прервать противолодочные действия, маневрирование приводит к инцидентам, возобновить действия, как только препятствия будут устранены
EMERGENCY FOUL Unable to land aircraft within their safe endurance limits, followed by numbers and types of planes needing bases (Other carriers report with EMERGENCY SPACE). Не могу посадить самолеты с выполнением их требований по обеспечению безопасности, могут быть добавлены число и типы самолетов нуждающихся в посадке (Для авианосца используется доклад EMERGENCY SPACE).
EMERGENCY LAUNCH Carrier(s) addressed-launch all aircraft as quickly as possible. Авианосцы поднимают все самолеты так быстро, как это возможно
EMERGENCY PREP CHARLIE Carrier(s) addressed-recall and land all aircraft as soon as possible. Авианосцы отзывают и сажают самолеты так быстро, как это возможно
EMERGENCY SCRAMBLE Carrier(s) addressed-immediately launch all available fighter aircraft as CAP. If all available aircraft are not required, numerals/type may added Авианосец немедленно поднимает все готовые истребители в состав БАП. Если все истребители не требуются, то указывается их число и типы.
EMERGENCY SPACE I am able to land aircraft in addition to own, followed by numbers and types Я могу обеспечить дополнительно к своим посадку самолетов, с указанием числа и типов
EMERGENCY STREAMER Helicopter in forward flight effecting in flight recovery of up to 450 feet of sonar cable Вертолет в горизонтальном полете производит выборку 450 футового кабеля ОГАС
ENGAGE Take deliberate action with intention to destroy or damage Принять обдуманные действия по уничтожению или разрушению
ENGAGED (BRA) Descriptive/directive call indicating manoeuvring with the intent to kill. Описание / указание адресату показывающее маневрирование с целью уничтожения
ESTIMATE (naval) Provide a quick estimate of the height / depth / range / size of designated contact or I estimate that height depth / range / size of designated contact is ____. Обеспечить быстрый расчет высоты / глубины / дальности / размеров назначенной цели или Я рассчитал высоту / глубину / дальность / размер
Назначенной цели как ___
ESTIMATE (air) Using information available to provide data required it implies degradation. Использующаяся информация позволяет обеспечить данными снижающими неопределенность
EXECUTE (naval) Carry out search ordered Выполнить приказ по поиску
EXECUTE (air) Carry out briefed action Выполнить оговоренные действия
EXIDE Submarine contact is using battery propulsion. Подводная цель движется под аккумуляторными батареями
EXTEND (Direction) Short term manoeuvre to gain energy, distance or
separation normally with the intent of re-engaging Короткий термин, обозначающий маневрирование с целью сбережения энергоресурсов, сохранения дистанции или уровня разделения с намерениями повторного вступления в БД
EYEBALL 1. Fighter with primary visual identification
responsibility.
2. EO / IR / NVD acquisition of an aircraft. Normally followed by ( ) number of aircraft observed 1.Истребитель с основной ответственность по опознаванию визуальными средствами.
2.Электронно-оптические, инфракрасные и ночного видения средства самолета. Обычно после указывается число обнаруженных самолетов
FADED Radar contact is lost. (Termination of track plotting is not warranted). Контакт по РЛС потерян. (Прекращение ведения прокладки цели не гарантировано).
FAKER A friendly track acting as a HOSTILE for exercise purposes. Дружественная цель, действующая как противник в ходе выполнения учебных задач
FAMISHED Have you any instructions or information for me Имеете ли вы для меня инструкции или информацию?
FAN__TACK__ Left and right hand edges of jammed sector are_____ and _____. Левая и правая оконечность сектора помех есть ____
FANFARE Towed anti-acoustic torpedo noisemaker which can be switched on/off while streamed Буксируемая акустическая шумовая ловушка для торпед, которая может включаться и выключаться на ходу
FAST Descriptive call (any detection) indicating target ground speed of 400 knots to 600 knots/mach 1.
(Description differs in the US) Описание любого обнаружения цели движущейся со скоростью 400-600 узлов относительно земли.
(В США другая классификация)
FATHER TACAN РНС ТАКАН
FEATHER Visual sighting of periscope wake Визуальное обнаружение буруна от перископа
FEELER Shipborne fire control radar Корабельная РЛС управления огнем
FEET WET / DRY Flying over water / land Полет над водой / землей
FENCE IN / OUT Set cockpit switches as appropriate prior to entering / exiting the combat area Установка кабинных переключателей в положение соответствующее входу / выходу в район боевых действий
FERRET Airborne electronic reconnaissance activity or aircraft Работа систем электронной разведки воздушного базирования или самолет
FEW 2 to 4 aircraft От 2 до 4 самолетов
FIELD The area occupied by sonobuoys operating in the
LOFAR mode Район выставления буев типа ЛОФАР (активное определение дальности)
FILLY In AIR / SUB co-operation, an ESM homing method (submarine as transmitting unit). В совместных операциях пл-самолет, метод привода самолета с использованием средств электронной разведки (пл используется как источник излучения)
FLANKING (Direction) Description of the bogey/bandit manoeuvring to an aspect of 120° to 150° (RED 1, contact, BULLSEYE 350/15, flanking west). Описание неопознанной, вражеской ВЦ маневрирующей в секторе от 120 до 150 градусов
FLARES Directive to deploy flares Указание по постановке осветительных ракет, бомб
FLASH Temporarily turn on prebriefed IFF mode or system. Немедленно вернуться к предварительно назначенному варианту или системе опознавания
FLASH PHOTO Ground fire control or missile guidance radar Наземная система управления огнем или РЛ ГСН ракеты
FLIGHT LEVEL ICAO term giving height in hundreds of feet (e.g.
FLIGHTLEVEL 250 equals 25.000 feet). Термин ИКАО, дающий высоту полета в сотнях футов
FLOAT Directive or informative to expand the formation
laterally within visual limits to maintain a radar
contact or prepare for a defensive response. Указание или информация развернуть формирование вдоль на визуальной видимости, поддерживать радиолокационный контакт или приготовиться к обороне
FLOP Shift the air patrol zone to the opposite side of the submarine patrol zone Расширить зону патрулирования в сторону противника до зоны патрулирования их пл
FLUSH (ING) Go deep, or I am going deep Увеличить глубину / Я увеличиваю глубину
FOOTPAD In AIR/SUB co-operation, a visual radar homing method В совместных операциях пл-самолет , метод визуального и РЛ привода
FORCE CAP Combat Air Patrol over FRIENDLY forces Боевой авиационный патруль над дружественными силами
FORD Assume intercept guard/watch on band or guard
indicated. Предполагается оборона путем перехвата / дежурства
FOX (NUMBER) Simulated/actual launch of air to air weapons.
ONE - Semi-active launch of air to air weapons.
TWO - Infrared - guided missile Имитация или действительный пуск оружия класса воздух-воздух.
Один – пуск оружия с полуактивным наведением.
Два – ракета с инфракрасной ГСН
Три – управляемая ракета с активной радиолокационной ГСН
THREE Active radar-guided missile ПРЛР
FOX AWAY (NUMBER) Air to air missile has been fired or been released from aircraft as follows; (See FOX). Ракеты класса воздух-воздух были выпущены с самолета в указанном далее количестве
FOXER Towed anti-acoustic torpedo noisemaker, which can not be switched off once streamed Буксируемая акустическая шумовая ловушка для торпед, которая не может включаться и выключаться на ходу
FOX MIKE VHF/FM radio УКВ ФМ радиосвязь
FREAK Frequency in MHz Частота в МГц
FREDDIE Callsign for ACU Позывной для службы управления самолетом
_____FREE Fire may be opened on any target(s) that has (have) not been identified as FRIEND. Weapon control status; prefixed by the appropriate weapon brevityword or general term WEAPON. Огонь может быть открыт по любой цели, не идентифицированной, как дружественная. Состояние систем управления оружием. Предваряется соответствующим оружию кодовым словом или общим термином ОРУЖИЕ
FREEWHEEL Confirm cancellation of a submarine generated search area. Подтверждение отмены действия назначенного для пл общего поискового района
FREEZE Execute order to designated helicopter(s) to remain hovering in present position (cancelled only by MELT) Выполнить приказ, определяющий вертолету нахождение в текущей позиции (отменяется термином MELT)
FRIEND A track belonging to a declared friendly nation Цель, относящаяся к перечню дружественных наций
FRIENDLY A positively identified friendly aircraft Нормально идентифицированный дружественный самолет
FURBALL A turning fight involving multiple aircraft Одновременный разворот многих самолетов
GADABOUT__-__ Informative call indicating the upper limit of height sanctuary for fighters in the MEZ. (“Gadabout 25” means the upper limit of the height sanctuary is 25,000 feet; “Gadabout 16 to 24” means the height sanctuary is between 16,000 to 24,000 feet). Информация, показывающая верхнее ограничение по высоте для истребителей в зоне поражения зенитными ракетами.
GADGET Radar or emitter equipment (type of equipment may be indicated by a letter as listed in OPORD or APP-1). May be followed by the brevity word STATE to indicate the state of jamming (see STATE). РЛС или передающее оборудование (тип оборудования может быть показан буквой из списка оперативного приказа или наставления APP-1) Далее может следовать термин STATE для указания помехового состояния
GATE Informative or directive call to fly at maximum speed (afterburner). Информация или указание лететь с максимальной скоростью (после форсажа)
GEIGER CHASE A radio activity monitoring operation Операции по контролю радиоактивности
GEIGER Radiation intensity in roentgens. (numerals) Уровень радиоактивности в рентгенах
GEIGER SHIP Radioactivity monitor ship Корабль контроля радиоактивности
GEIGER SOUR Area contaminated, radioactivity noted Радиоактивный район
GEIGER SWEET Area uncontaminated. No radioactivity noted Район, не зараженный радиоактивностью
GERONIMO Tactical air observer Тактический воздушный наблюдатель
GERTRUDE Underwater telephone equipment Оборудование подводной телефонной связи
GIMBALS (Direction) Descriptive call indicating that a target is approaching its radar’s lateral/vertical limits Описание говорящее, что цель приближается к горизонтальной / вертикальной границе зоны обзора данной РЛС
GINGERBREAD Voice imitative deception is suspected on this net Имеется подозрение, что в данной сети используется микрофонная дезинформация
GLOBAL In AIR/SUB co-operation a plotlock procedure В совместных операциях пл – самолет процедура завершение ведения планшета обстановки
GLOWWORM Flare dropping aircraft Самолет сбросивший САБ
GO ACTIVE Initiate Have Quick communications Задействование системы связи Have Quick
GOALKEEPER Carry out action to defend the high value unit from the Marker’s attack. Расширение действий для защиты особо важных сил от отмечающихся ударов
GOBLIN Submerged object detected Обнаружение подводного объекта
GO CLEAR Use unencrypted voice communications Использование не кодированной телефонной связи
GOGGLE Directive / information to put DEGOGGLE on/take off NVD’s Указание / информация о включении приборов ночного видения, взлете с приборами ночного видения
GOODWILL Informative call indicating proximity to the boundary of an active MEZ Информация, показывающая примерные границы зоны поражения зенитных средств
GORILLA Generic description of a large Hostile attack package. Additional descriptive commentary required to describe size and formations. Общий термин, описывающий последовательность большой атаки противника
Дополнительные описания требуют детализации размеров и формирований.
GO SECURE Activate encrypted voice communications Задействовать засекреченную телефонную связь
GRASSHOPPER Emergency transit method of submarine areas by
surface units. Чрезвычайный метод пересечения пл района надводных кораблей
GRANDSLAM All Hostile aircraft originally detected are shot down Все самолеты противника, ранее считавшиеся сбитыми
GREEN Descriptive call of an area of no known enemy threats (Blue 3, green north). Описание района с неизвестным уровнем угрозы со стороны противника
GREYHOUND Friendly ground attack cruise missile (TLAM, CALCM) КР союзников для ударов по береговым объектам
GRIDIRON Jamming signal appears on my P.P.I. scope or
jamming signal prevents determination of range and bearing_____% of time. Сигнал помех отмечен на моем импульсном индикаторе или сигнал помехи препятствует определению дальности или пеленга ___% времени
GRIDLOCK POSITIVE/
NEGATIVE Satisfactory Gridlock has/has not been achieved Удовлетворительная позиция на координатной сетке была / не была достигнута
GRIDLOCK The process of matching the relative positions of
locally held tracks with the positions of the reported tracks of the grid reference unit Процесс сравнения относительного местоположения локально удерживаемой цели с позициями доложенных целей от сил, использующих эту координатную сетку
GRIDPOSIT CHARLIE You are in centre of boat lane ______yards from________ beach Вы находитесь в центре линии десантно-высадочных средств в ___ ярдах от берега
GRIDPOSIT
LL / RR You are outside of boat lane to left/right_____ yards from the beach.ROMEO Вы в стороне от линии десантно-высадочных средств слева / справа в ____ ярдах от берега
GRIDPOSIT LIMA/ROMEO You are left/right of boat line _____yards from beach Вы слева / справа от линии десантно-высадочных средств в ____ ярдах от берега
GRIDSHIFT Change of DLRP/gridorigin Сменить точку привязки координат системы автоматизированного обмена данными / первоначальную сетку координат
GROUP Descriptive call of radar targets within 3 nm and
20,000 feet. Несколько радиолокационных целей удаленных не более 3 миль друг от друга и на высотах отличающихся не более чем 20000футов
GROWLER LF beacon Низкочастотный маяк
GUERRILLA Procedure for relaying high precedence traffic from a submarine. Процедура ретрансляции высоко преоритетных сообщений от пл
GUINEA PIG Radar simulator Имитатор РЛС
GUNS An air-to-air or air-to-surface gunshot Зона досягаемости артиллерии воздух-воздух, воздух-поверхность
HARD HOSE A hose condition that is likely to damage receiver’s probe. Состояние шланга передачи топлива похожее на пробы аварийного приема топлива
HARD PORT/LEFT STBD/RIGHT High-G, energy sustaining turn Поворот с высокой затратой энергии
HAYRAKE HIGH ULTRA MEDIUM Homing signals in radio frequency band indicated Приводной радиосигнал в указанном диапазоне частот
HEADS DOWN Call to inform aircrew that leader or wingman is head down in the cockpit and wingman or leader is responsible for clearing. Информирование экипажа, что командир или пилот переводит самолет на полет вниз кабиной и он отвечает за последствия
HEADS UP Alert of an activity of interest. (Normally followed by amplifying information). Предупреждение о действиях представляющих интерес (Обычно следует после расширенного информирования)
HEATWAVE In AIR/SUB co-operation, a VHF homing method. (Submarine as transmitting unit). В совместных действиях пл-самолет — метод привода по излучению УКВ
HEAVY The largest group of factor bogeys/bandits Наибольшая группа факторов (боевых свойств) неопознанных / вражеских ВЦ
HECKLERS Night strike group Ночная ударная группа
HELOT AEW surface terminal equipment Наземный (корабельный) терминал оборудования ДРЛО
HEY RUBE Need support. Come to my assistance Необходима поддержка. Прошу помощи
HIGH (Maritime) - Between 25,000 and 50,000 feet.
(Air) - Descriptive call indicating the target’s altitude is between 25,000 feet MSL to 50,000 feet MSL. От 25000 до 50000 футов
Показывает высоту цели от 25000 до 50000 футов над уровнем моря
(Описание отличается от американского)
HIGHDRINK Helicopter in flight refuelling from a surface vessel Вертолет, заправляющийся в полете от надводного корабля
HIGHWAY___ Conduct Jezebel line of bearing search degrees from ___ (point of reference). Выставление линии ргаб системы Джезебл в направлении ___град от точки _____(начальная точка)
HIMALAYAS In AIR/SUB co-operation, the aircraft approaches the contact area directly without homing assistance from the co-operating submarine В совместных действиях пл-самолет — самолет выходит в район контакта управляемый без привода от взаимодействующей пл
HIT(s) 1. (A/A) momentary radar return(s) in search.
(Indicates approximate altitude information from fighter).
2. (A/.G) Weapons impact within lethal distance. 1.(воздух-воздух) мгновенный перевод РЛС в поисковый режим (Показывает возможную высоту от истребителя)
2.(воздух-поверхность) Удар оружием на дистанции уничтожения
HOLD DOWN Prevent submarine from surfacing or snorkelling in area of last known position.
Directive to key transmitter for DF steer Запрет для пл всплытий в надводное положение или под перископ в районе последнего известного местоположения
Указание включить передатчик для управления с помощью направленного пеленгования
HOLD FIRE Do not open fire/cease firing (missiles in flight must be destroyed). The direction to hold fire should be repeated at the end of a transmission. Не открывать / прекратить огонь (выпущенные ракеты должны быть уничтожены). Указание прекратить огонь может повторяться в конце передачи
HOLDING HANDS Aircraft are joined or in close formation. Самолет присоединился или действует внутри отдельного формирования
HOMEPLATE Home airfield/carrier Своя авб / авианосец
HOMER Any homing beacon equipment. Type may be specified (e.g. LF, VHF, radar etc). Любое приводное, маячное оборудование. Тип может быть определен (например ДВ, УКВ РЛС и т.д.)
HOMING Friends returning for recovery. Возвращение дружественных сил для восстановления БГ
HOOK (Direction) Directive to perform an in-place 180 degree turn Указание на выполнение разворота на 180 градусов
HOOKER Fishing or other small craft Рыбацкое или малоразмерное судно
HOOK LOCKER The unit specified has been entered as a participant on link 11 but is not active on the net Силы, определенные для вхождения в качестве участников в Линк 11, но не активные в сети
HOOTER Jammer Постановщик помех
HOPPER Hovercraft/Air Cushion/Ground effect machines Судно на воздушной подушке / машины с воздушным отталкиванием от земли
HOSTILE A track declared to belong to any opposing nation, party, group or entity, which by virtue of its behaviour or information collected on it such as characteristics, origin or nationality contributes to the threat to friendly forces. Цель, относящаяся к объявленным вражескими нациям, часть, группа или вторжение, которых по своему поведению или по собранной информации имеет такую оценку, которая определяет угрозу национальным или дружественным силам
HOT (maritime) Sonar contact is held Получение гидроакустического контакта
HOT (air) 1. (A) Refers to the start of the CAP leg in the direction of the threat.
(B) High aspect target.
2. (A) Attack geometry will result in roll out in front of the target.
(B) Group heading towards friendly aircraft.
3. Ordnance employment authorised, expected or completed (A/G), Cleared In / OFF 1.(А)Относится к началу развертывания БАП в направлении угрозы
(В)Первоочередная цель
2.(А)Геометрия выхода в атаку есть проникновение к фронту цели
(В)Группа направляется к дружественным самолетам
3.Применение оружия разрешено как выборочное, так и полное (воздух — земля)
HOTDOG Informative/directive call that an aircraft is approaching or at aspecified stand-off distance from the sovereign airspace of a nation (as defined by national boundaries or territorial sea and airspace). (COLOR may indicate additional standoff distance.) Follow briefed procedures. Информация / указание самолету подойти или удерживать близкую дистанцию от суверенного воздушного пространства страны (определенные гос. Границей, территориальными водами или территориальным воздушным пространством). (Термин COLOR может показывать дополнительную величину дистанции). Последующие действия, как предварительно оговорено.
HOTEL FOX HF radio КВ радиосвязь
HOT PIPE Snorkel or I am snorkeling РДП или Я под РДП
HOUNDOG Call made by free fighter indicating that he is in a
position to employ weapons Предоставляет истребителю в указанной позиции свободу в применении оружия
HOVERTAC An attack conducted by a dipping helo on its own
target, while maintaining sonar contact Атака с участием вертолета ПЛО по собственной цели, пока поддерживается контакт ОГАС
HUFFDUFF HFDF equipment or unit fitted with HFDF equipment. КВ пеленгаторное оборудование или силы оборудованные КВ пеленгаторами
HUSH Execute emission control in accordance with emission control policy or the emission policy in force as indicated. Выполнить меры по контролю излучений в соответствии с политикой контроля излучений, или усилить политику контроля излучений как указано
HUSKY AIM-120 supported to HPRF active Ракета AIM-120 оснащенная РЛ ГСН с высокой частотой повторения импульсов
ID Directive to intercept and identify the target or ID
accomplished, followed by type of aircraft Указание на перехват и идентификацию цели или идентификация выполнена с последующей передачей типа самолета
IDENTIFY
SQUAWK FOUR Re-identify target/hostile aircraft Повторно произвести идентификацию цели / самолета противника
IDENT A-F Perform relevant identification action Выполнить соответствующие действия по идентификации
I GO (___) I am leaving my patrol mission in _____minutes Я прекращаю патрулирование через минуты
I HOLD This may be used when a unit reports a track Это можно сделать после доклада сил о целях
I MAKE____ My information to amplify or clarify the appropriate plot, which differs from that reported previously is ____. Моя информация расширяет или разъясняет соответствующую обстановку, которая отличается от предыдущих докладов тем что ___
IN Informative indicating a turn to a hot aspect relative (Direction) to a threat/target. Opposite of OUT Информация, обозначающая поворот на первоочередную цель / угрозу. Наоборот используется термин OUT
INDIA Mode IV Модификация 4
INDIANS Ships of a Surface Action Group (SAG). Корабль или корабельная группа надводных действий
INDICATE(ING) A command to set (or have set) a particular speed. May be in knots indicated or in Mach, depending upon the controlled aircraft expressed as follows; knots indicated in three digits, i.e. three five zero (350); Mach - two or three digits with the word point separated whole numbers from tenths and hundreds, i.e. one point one three (1.13) or point nine three (.93). Команда выставить (или достичь) частной скорости.
Может указываться в узлах или числе Маха, в зависимости от управляемых самолетов, как далее следует: узлы показываются тремя цифрами, например 350, число Маха две или три цифры со словом point (символ десятичной дроби) (1.13 или .93), с точностью до сотых долей числа Маха
INFOTAC A type of vectored attack, used when the directing unit broadcasts sonar contact information and the attacking aircraft must solve his own fire control solution. Тип направленной атаки, использующийся там, где имеется направление от шумопеленгаторной станции и атакующий самолет должен самостоятельно принимать решение на огневое поражение
IN HOT/DRY Aircrew has begun final attack run and intends to expend ordnance (hot) or to conduct a simulated attack without expending ordnance (dry). Экипаж самолета начал завершающую фазу атаки, подразумевающую расширенное применение оружия (HOT) или участи е в имитации атаки без расширенного применения оружия (DRY)
INSTANT The signal is to be retransmitted as soon as possible Сигнал будет ретранслирован в кратчайшее возможное время
INTEL Information or source that is of a higher classification than can be discussed or revealed on this circuit Информация или источник более качественный чем ранее обсуждавшийся или относящийся к этому каналу
INTERROGATE Interrogate the designated contact/track or raid on the IFF-mode indicated Запрос, назначающий вид идентификации свой чужой для контакта / цели или на самолетовылет
IN THE DARK Not visible on my scope and any position information is estimated. Нет видимости на индикаторе и любая позиционная информация расчетная
INTERFERENCE Electromagnetic radiation prevents or interferes with maintaining contact. Электромагнитные излучения закрывают или интерферируют с поддерживаемым контактом
INTRUDER An individual, unit or weapon system in or near an operational or exercise area, which represents the threat of intelligence gathering or disruptive activity Для отдельных сил или систем оружия в оперативных (учебных) районах или вблизи от них, в которых существует угроза разведывательного сбора информации или подрывных действий
I STAY(____) I’m remaining with you on patrol/mission_____ hours Я остаюсь на патрулировании / решении задачи ___ часов
I WANT Originator requires reporting responsibility of
nominated track Руководитель требует доложить ответственность за назначение целей
JACKAL Surveillance network participation group (NPG) of Link 16/TADIL J Группа участников сети сбора данных по наблюдению, оборудованных системами Link 16 / TADIL J
JB A large skunk Большая надводная цель по РЛС
JEZEBEL Jezebel operations Операции с системой ргаб Джезебл
JEZEBEL KIT Jezebel equipment Оборудование системы ргаб Джезебл
JINKING Unpredictable manoeuvres, i.e. to negate a weapons
tracking solution. Непредсказуемое маневрирование, например неверное решение на сопровождение цели оружием
JJ Two-letter general type designator for a skunk Общее обозначение морской цели обнаруженной РЛС
JM A medium skunk Средняя надводная цель по РЛС
JOE AEW IFF equipment Аппаратура опознавания самолета ДРЛО
JOINING Informative call of an aircraft joining or rejoining
the formation Информация о входе / выходе самолета в формирование
JOKER (maritime) A friendly track acting as a SUSPECT for exercise purposes. (air) Fuel state above BINGO at which separation / bugout / event termination should begin Дружественная цель, действующая как подозрительная для целей учения
Остаток топлива без неприкасаемого запаса для возвращения в базу, который отделен / выделен и может быть использован по завершению задачи
JS A small skunk Малая надводная цель по РЛС
JUDY ANGLE I have a contact and am tracking over intercept by angle lock-on; continue to give frequent range data Я имею контакт и сопровождаю цель посредством перехвата на углах прикрытия, продолжаю часто выдавать удаление
JUDY Informative call indicating that the AD fighter has radar contact or is visual and is taking control of the intercept Информация, показывающая, что истребитель ПВО имеет радиолокационный или визуальный контакт и берет на себя управление перехватом
JUG Submarine communications buoy (not trailing antenna) Связной буй пл (не буксируемая антенна)
JULIE Explosive Echo Ranging (EER) Взрывные источники звука
JUMP(ing) Break(ing) DIP and proceed(ing) in direction or to position indicated to DIP again Прекратить использование ОГАС и перейти в направлении или в указанную позицию повторного использования ОГАС
Подводный объект обнаружен магнитометром
KD Goblin detected by MAD
KEEP CLEAR Keep clear of contact bearing_____degrees (true or magnetic)_____miles from me or reference point Удерживайтесь в стороне от контакта по пеленгу (магнитному или истинному) в ___ милях от меня или относительной точки
KEY Communication signal Сигнал средств связи
KH Goblin detected by hydrophone effect Подводный объект обнаружен действующим гидрофоном
KICK (Degrees RH/LH or heading – informative / directive call indicating a defensive check turn in a specified direction. Градусы вправо / влево или направление – информация / указание показывающее проверку угрозы путем поворота в указанном направлении
KICK__TACK__ Shift line number (line identifier) to frequency column (column identifier) as indicated Перейти к строке №____, к колонке частота №___ как показано.
KILL In training, a fighter call to indicate kill criteria have been fulfilled На учениях, истребитель показывает критерии уничтожения цели, которые были выполнены
KILO A friendly track of special interest Дружественная цель или представляющая специальный интерес
KINGPIN Reference position established arbitrarily by an aircraft for reporting the position of contacts or datum’s Относительная позиция, представляемая самолетом произвольно для доклада местоположения или характеристик контакта.
Две буквы – общий классификатор типа средств обнаружения подводных объектов.
KK Two-letter general type designator for Goblin
KNOCK IT OFF Directive to cease air combat manoeuvres/attacks/ activities. (Normally used in a safety context). Указание прекратить боевое воздушное маневрирование / атаку /действия. (Обычно используется в контексте обеспечения безопасности)
KNUCKLE Disturbed water caused by manoeuvring submarine or surface craft. Водный район обеспечивает маневрирование пл или надводных судов
KOBOLD Informative call indicating that a specific MEZ is not active. (Opposite of OILFIELD). Информация показывающая, что определенная зона поражения зенитными средствами не активна. (Противоположный термин OILFIELD)
KS Goblin detected by sonar Подводный объект обнаружен ГАС
KY Goblin detected by sonobuoy Подводный объект обнаружен ргаб
LADDER Three or more groups/contacts on the same azimuth but separated by range Три или более группы / контакты на этом направлении, но на различной дальности
LAME DUCK An aircraft in a minor state of emergency resulting from ordnance or radio failure, oxygen leak, or other cause Самолет в аварийном состоянии в результате применения оружия, неисправностей радиосвязи, утечки кислорода или других неисправностей
LAMPS Lighting is to be restricted as indicated.
BLACK - No lights to be visible.
MODIFIED - As specified by operation orders,
instructions or signals.
BRIGHT - No restrictions imposed on the use
of illumination. Освещение было ограничено как ниже указано
BLACK — не должно быть видимых огней
MODIFIED — как определено в приказе на операцию
BRIGHT — нет ограничений на использования освещения
LANCE Active shipborne sonar Активная корабельная ГАС
LANCE ATTACKER Active fire control sonar Активная ГАС управления огнем
LANCE-DIVER Variable depth sonar ГАС переменной глубины (буксируемая опускаемая)
LANCE SEARCHER Active medium or long range sonar Активная ГАС большой или средней дальности
LANCE SOUNDER
Hull mounted, downward looking classification sonar. Бортовая классификационная ГАС донного обзора
LAP COMPLETED One causeway has been placed alongside another and secured. Один маршрут будет назначен в стороне от других и будет засекречен
LASER ON Directive or informative call to start laser designation Указание или информация о начале назначения целей для лазерных средств
LATE____ Your wave is late indicated minutes Ваша волна после показанных минут
LAZY Equipment indicated is at standby Указанное оборудование находится в состоянии ожидания в готовности к применению
LEAD/TRAIL Tactical formation of two aircraft or groups separated in range or following one another. Тактическое формирование из двух самолетов на некоторой дистанции или следующих один за другим
LEAKER Hostile aircraft which has not been successfully engaged Вражеский самолет, который не участвовал в боевом столкновении
LEASH Wire guided torpedo Управляемая по проводам торпеда
LEVEL Contact designated is at your angels Назначенный контакт на вашей высоте
LIFEGUARD Submarine or surface ship designated for SAR
operations or a submarine or surface ship stationed geographically for precautionary SAR assistance. Also the name of the units designated to recover a man overboard for vessels conducting alongside operations ПЛ или нк назначенные для поиска и спасения или пл или нк находятся в районе для предупредительного поиска и спасения. Также называются суда, назначенные для выполнения операций «человек за бортом» из судов участвующих в операции
LIGHTS ON/OFF Directive to turn on/off exterior lights Указание включить / выключить внешние огни
LINE ABREAST Two contacts within a group side-by-side Два контакта в пределах группы бок о бок
LINER Fly at speed giving maximum cruising range Лететь на скорости обеспечивающей максимальную дальность полета
LISTEN Cease echo ranging and commence passive search Прекратить эхолокацию, вести пассивный поиск
LISTENER Passive search/attack sonar Пассивный поиск / атака по данным пассивной ГАС
LITTLE JOE AEW IFF transponder Транспондер опознавания самолета ДРЛО
LOCKED (BRA) Informative call indicating final radar lock on; radar sort is not assumed/assured (RED 1, locked 090/12, 2,000 feet). Информация означающая окончание ограничений на использование РЛС, типы РЛС не ограничиваются / назначаются.
LOFAR Jezebel operations in Lofar mode Операции Джезебел в варианте Лофар
LONG SHOT Submarine is believed to have fired from outside the screen. Пл уверена, что произвела стрельбу из-за пределов театра БД
LONG STOP Standby to assist in attacking raid indicated Ожидайте помощи от указанного ударного рейда
LOOKING Aircrew has not got the ground object, reference
point, target in sight (opposite of CONTACT). Экипаж самолета не обнаружил объектов в указанной точке, или целей на видимости.
(Противоположный термин — CONTACT)
LOOSE CONTROL A form of aircraft mission control in which the aircraft commander selects his own speed, altitude, heading and appropriate tactics required to accomplish the assigned task. Форма управления самолетом на выполнении задачи, в которой командир самолета сам выбирает скорость, высоту и курс в соответствиями с требованиями тактической обстановки, для выполнения поставленной задачи.
LOST CONTACT Previous contact of Judy lost, provide target information Потеря первоначально установленного контакта по РЛС самолетом, обеспечивающим выдачу информации по цели
LOST___ Reporting unit doesn’t hold contact anymore for which it has reporting responsibility Доклад от сил, что они не поддерживают контакт во всем районе, в котором они отвечают за доклады о целях
LOST LOCK Loss of radar / IR lock—on (advisory) Потеря РЛ / Инфракрасного контакта (уведомление)
LOW ( Maritime) - Between 500 and 5,000 feet
(Air) - Descriptive call indicating the target’s altitude is between 500 feet AGL to 5,000 feet AGL Между 500 и 5000 футов
Описание высоты цели от 500 до 5000 футов над поверхностью земли
(Описание отличается от американского)
MACK NO I have reached maximum speed and am not closing my target. Я имею максимально возможную скорость, но не могу перехватить цель
MACK YES I have reached maximum speed and am closing my target. Я имею максимально возможную скорость и могу перехватить цель
MADCAT MAD-fitted helicopters Вертолет, оборудованный магнитометром
MADDOG Visual AIM-120 launch Пуск ракеты AIM-120 по визуальным данным
MADMAN I have a MAD contact Я имею контакт магнитометром
MADVEC Vectored MAD verification run Произвожу проверку целеуказаний магнитометра
MAGNUM Informative call indicating a (H) ARM launch Информация о запуске противорадиолокационной ракеты
MANFRED I am unable to operate (radar or emitter indicated) for reasons of national security Я не могу использовать (РЛС или передатчик) по причине национальной безопасности
MANY Five or more aircraft Пять и более самолетов
MAPPING Multi-function radar in an A/G mode Самолетная многофункциональная (воздух-земля) РЛС
MARKER Submarine - fire a black, green or yellow smoke signal. Aircraft - visually identify submarine Для пл – выстреливание дымового сигнала черного, зеленого или желтого цвета.
Для самолета – визуальная идентификация пл
MARK(ING) DIP Helicopter come (coming) to hover and commence (commencing) sonar search Вертолет прибыл в точку зависания и начал поиск ОГАС
MARK(ING) HOOVER Helicopter come(ing) to hover Вертолет прибыл в точку зависания
MARK GATE Helicopter is proper distance downwind from dip point. Commence(ing) automatic transition to hover Вертолет на соответствующей дистанции от точки зависания ниже по ветру.
Начал автоматических переход к зависанию
MARKING Friendly aircraft leaving contrails Инверсионный след дружественного самолета
MARRIAGE LST is connected to seaward end of pier ТДК у побережья или пирса
MARRY Assisting ship may attack in concert with attacking ship as opportunity offers Дополнительный корабль, который может по договоренности с атакующим кораблем наносить удары в качестве сил противника
MARSHAL Enter holding at specific point Определенная точка района сбора
MAYDAY The international radio telephony distress signal which indicates that a ship, aircraft or other vehicle is threatened by grave and imminent danger and requests immediate assistance В международной телефонии сигнал бедствия который показывает, что корабль, самолет или другое судно под угрозой уничтожения или ее опасности и требуется немедленная помощь
MAYPOLE Non-directional sonobuoy. May be supplemented by ACTIVE to denote active buoy or PASSIVE to denote passive buoy. Не направленный ргаб. Может дополнительно описываться термином ACTIVE означающим активный буй или PASSIVE означающим пассивный буй
MEADOW A predesignated area into which the submarine authority may order the submarine during the implementation of grasshoppers procedure Предварительно назначенный район в котором органы управления подводными силами могут передавать указания в адрес пл с использованием самолетов
MEATBALL Pilot has landing aid source light image Пилот имеет средство обеспечения посадки в виде светового образа
MEDIUM (Maritime) - Between 5,000 feet and 25,000 feet.
(Air) - Descriptive call indicating the target’s altitude is between 5,000 feet AGL to 25,000 feet MSL Между 5000 и 25000 футов
Описание высоты цели от 5000 над поверхностью земли до 25000 футов на уровнем моря
(Описание отличается от американского)
MELD Directive call to adjust radar scan volume to cover the same target group Указание корректирующее масштабы радиолокационного поиска для обнаружения соответствующей групповой цели
MELT Informs helicopters that their movements are no longer restricted by FREEZE order Информация вертолету, что он свободен в дальнейшем маневрировании и более не ограничен указанием FREEZE
MERGED Tracks have come together.
1. Call indicating radar returns/tracks have come
together.
2. Information that friendlies and targets have arrived in the same visual arena Цели собираются вместе
1.Показывает информацию от РЛС, что цели собираются вместе
2.Информация о том, что дружественные силы и цели прибыли в один и тот же визуально наблюдаемый район
MICKEY Descriptive call referencing the Have Quick Time of the Day (TOD) signal Описание относящееся к Дата — временным сигналам системы Have Quick
MIDDLEMAN Communication relay which requires receipt and
subsequent manual retransmission Связная ретрансляция которая требует получения и последующей ручной ретрансляции
MIDGET A very small submarine which has pressure hull and which accommodates a small crew Сверхмалая пл с очень малым корпусам и малым экипажем
MIDNIGHT Informative C2 functions are no longer available
(opposite of sunrise). Информация о том, что система командования и управления в дальнейшем не доступна (термин противоположного значения SUNRISE)
MIKEDUFF MFDF equipment or u nit fitted with MFDF equipment СВ пеленгаторное оборудование или носитель СВ пеленгатора
MISFIT Continue using daily changing callsigns currently in use (or encrypted by means of key card identification) until further notice. (Promulgated simultaneously on all circuits affected and to be authenticated). Cancelled by CHARTER Продолжение использование суточной смены позывных до получения других извещений в будущем (или смена ключей декодирующих карт) (Распространяется на все каналы, как общего пользования так и с ограниченным (кодовым) доступом. Отменяется термином CHARTER
MIX UP Mixture of Friendly and Hostile aircraft Произошло смешивание в районе дружественных и вражеских самолетов
MONITOR Directive or request (depending to whom it is desired) indicating that you are intentionally disregarding a bogey/group which is not currently a factor, (while attention is focused on another task) - you wish wingman or ASAC to watch that bogey/group and advise if it is about to become a factor Указание или запрос (зависит от принимающего решение) показывающее что вам следует намеренно пренебрегать неопознанной ВЦ / группой которая сейчас не наблюдается, (пока внимание фокусируется на другой задаче) - вы предлагаете пилоту или Центру ПВО наблюдать за целью/ группой если она снова будет обнаружена
MORE HELP Further target positional information is required Требуется дополнительная позиционная информация о цели
MOTHER Parent ship Корабль партнер
MUD (direction and range if able) Informative call of a RWR indication of a SAM/AAA radar lock on (BLUE 2, mud, right three o’clock, close). Информация о том, что система предупреждения самолета об облучении выдает идентификацию зенитной ракеты / артиллерии
MUGGER Carry out action to harass the Marker Выход из действий обозначен маркером
MULTIPLE There are a number of stations on the same frequency Имеется несколько станций на этой частоте
MUSHROOM Nuclear weapon detonation. May also be used with WARNING to denote enemy nuclear attack Взрыв ядерного боезапаса. Может также использоваться с термином WARNING, для описания ядерной атаки противника
MUSIC Electronic jamming Электронные помехи
MUSTANG An ASuW weapon-carrying helicopter В ПКО – корабль носитель вертолетов
NAILS RWR indication of AI-radar in search. Add clock
position / azimuth, if known Система предупреждения самолета об облучении показывает РЛС воздушного перехватаю. Если известно, то сообщаются время место / азимут.
NAKED Informative call indicating no RWR indications on the RWR scope Информация о том, что система предупреждения самолета об облучении не выдает предупреждений
NANCY Infrared equipment Инфракрасное оборудование
NEGATIVE TROUT Transmitted to control when the racket to which a
Duffer has been assigned is detected but bearing
cannot be obtained Передача управления в том случае, когда цель средств РТР, которая отличается от ранее назначенной, обнаружена, но пеленгование не может быть произведено
NET BALL In AIR/SUB co-operation, a method to perform
identification. В совместных действиях пл-самолет – метод проведения опознавания
NEUTRAL A track whose characteristics, behaviour, origin or nationality indicate that it is neither supporting nor opposing friendly forces Цель, которая по своим характеристикам, поведению, местом появления или национальности проявляется как не поддерживающая ни свои силы, ни противника
NEW PICTURE Used by controller or aircrew when tactical picture has changed. Supersedes all previous calls and re-establishes picture for all players Используется органами управления или экипажем самолета когда изменяется тактическая обстановка. Заменяет все предыдущие и изменяет обстановку для всех участников.
NOCAN Unable to comply (with your instructions). Не могу выполнить ваши инструкции
NOCOP Unable to communicate due to exercise or mission in progress. Не могу связаться пока учение или выполнение задачи осуществляется
NODUF Exercise traffic. Not to be used as source of exercise intelligence (NODUF is used to designate message in exercises that would not normally be transmitted in war situations). Учебное донесение. Не может быть использовано как источник информации для учебной разведки. (NODUF используется для обозначения сообщений, которые обычно не используются при передаче в боевой обстановке)
NO FACTOR Not a threat Нет угрозы
NOJOY I have been unsuccessful or I have no information. Informative call indicating the aircrew does not have visual contact with the target/bandit/landmark Я не выполнил задачу или Я не имею информации
Информация показывающая, что экипаж не имел визуального контакта с целью / вражеским самолетом / наземным ориентиром
NONSUB Contact is classified non submarine Контакт классифицирован как не пл
NOTACK A special brevity word used in establishing a NOTACK area. Термин использующейся для обозначения нахождения в районе не подлежащем нанесению удара
NOTCH (direction) Description of an aircraft manoeuvring defensively to position the bandit on the aircraft’s wing line (HITE 2, notching south). Описывает маневрирование самолета, занимающего оборонительную позицию по отношению к линии движения вражеских самолетов.
OBSERVATION POSITION Initial formation position of a receiver joining a tanker which is echelon right for all receivers Первоначально сформированная позиция заправляющихся самолетов совместно с самолетом — заправщиком, который по высоте выше всех самолетов
___O’CLOCK___ In clock code section and at range indicated (heading of own aircraft or unit being twelve o’clock Указание направления и дальности, при котором направление указывается соответственно с оцифровкой часового циферблата (например: курс 12 часов)
OCTOPUS Tactical data system computer Компьютер системы тактических данных
OFF (direction) Informative call indicating attack is terminated and manoeuvring to the indicated direction Информация, показывающая, что нанесение удара прекращено и производится маневрирование в указанном направлении
OFF LOAD Tanker fuel assigned for off-load to receiver(s) during a AAR mission В ходе воздушной дозаправки назначенное количество топлива передано на самолет
OFF SET (direction) Directive/descriptive call to manoeuvre in a specific direction (BLACK is offsetting north- WHITE is offsetting south, or WHITE offset south – BLACK is offsetting north). Указание / описание, показывающее маневрирование в специфическом направлении
BLACK – на север
WHITE – на юг
OILFIELD Informative call, indicating an activated MEZ (opposite of KOBOLD). Информация показывающая, что зона поражения зенитными средствами активна (противоположный термин KOBOLD)
OKAY Equipment indicated is operative (cancels BENT). Указанное оборудование находится в действии (отменяется это термином BENT)
ON/OFF STATION I have reached/left my assigned station Я прибыл / убыл на назначенную мне позицию
ON THE DECK At minimum altitude На минимальной высоте
ON TOP I am over datum, target, object or position indicated Я над последним, известным местом пл, целью, объектом или указанной позицией
OPENING Increasing in range Увеличение дальности
ORANGES SOUR / SWEET Weather is unsuitable/suitable for aircraft mission Погода летная / нелетная для выполнения самолетом задачи
ORBIT(ING) Directive/descriptive call: hold on current or indicated position. Указание или описание означающее оставаться в текущей позиции
OUT (direction) Informative call indicating direction of intended flow Информация, показывающая направление уменьшения потока (усилий)
OUTHOUSE My position in true bearing/miles from my reference point (assigned station). Моя позиция на истинном пеленге / __миль от реперной точки (назначенной позиции)
OUTLAW Informative call that a bogey has met point of origin criteria Информация о том, что для неопознанной цели выполнены критерии оценки ее происхождения
PACKAGE Geographically isolated collection of groups / contacts / formations. Географически изолированная группа / несколько контактов / формирования
PACMAN Informative call that the fighters have found the end of the threat formation and are converting; given in range and bearing from the FAOR BULLSEYE (BLUE 4 is PACMAN 290/5). Информация показывающая, что истребитель обнаружил конец формирования, представляющего угрозу и перестраивается. Дается в дистанции и направлении от района ответственности дружественных сил
PADLOCKED Informative call that the aircrew cannot take his eyes off another aircraft without loosing tally or visual Информация о том, что экипаж самолета не может своими силами обнаружить другой самолет, с которым потерян контакт визуальными или техническими средствами
PAINT(S) Interrogated group/radar contact that is responding with any of the specified IFF modes and correct codes established for the identification (ID) criteria Запрос группы/контакта от РЛС, в ходе которого имеются ответы во всех определенных вариантах опознавания и получены правильные коды идентификации.
PAN PAN The international radio telephony urgency signal meaning the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft or other vehicle or the safety of a person. В международной радиотелефонии сигнал срочности означающий, что вызывающая станция имеет очень срочное сообщение, касающееся безопасности кораблей, самолетов, транспортных средств или безопасности людей
PANCAKE Land or I wish to land (reason may be specified, e.g. PANCAKE AMMO, PANCAKE FUEL). Земля мне нужна земля (причина может быть указана дополнительно оружие или топливо)
PANTHER Hostile nuclear submarine Вражеская пла
PARROT A military IFF transponder Ответчик системы опознавания военного назначения
PARROT INDIA A military IFF interrogator Запросчик системы опознавания военного назначения
PATROL Patrol is vicinity of present position or position
indicated or as previously ordered Патруль находится в окрестностях настоящей позиции или позиции определенной первоначально в приказе
PELICAN Long range patrol maritime aircraft capable of both search and attack Патрульный морской самолет большого радиуса действия способный обнаруживать и атаковать
PENDING Tracks which have not been subject to the identification process bur are available for reporting Цели, которые не подвергались процессу идентификации, могут включаться в доклады
PHANTOM A position or track derived from the triangulation of Spikes originating from Hostile jamming Позиции или цели определенные методом триангуляции как птичьи стаи на самом деле являются помехами противника
PHASE Send a 1000 Hz modulation on both sidebands of HF radio frequency carrier for one minute beginning in (...) minutes, frequency locking and radio receiver tuning purposes Передача модулирующего сигнала с частотой 1000 Гц при двухполосной модуляции КВ-частоты в течение одной минуты начнется в (…) минут, примите частоту с целью настройки приемника
PICKET A unit operating outside the outer limits of screen sectors Подразделение, действующее без географических ограничений на театре боевых действий
PICTURE Descriptive term which defines the general air situation (MAGIC, PICTURE - PICTURE CLARA North). Описательный термин, означающий общую воздушную обстановку
PIER MADE UP Connecting of causeway sections end to end completed Подсоединение концов понтонных секций завершено
PIGEONS Bearing and distance to base (or specified destination) Bearing is to be suffixed. True or magnetic Пеленг и дистанция на базу (или определенный пункт назначения). Пеленг должен быть индексирован как истинный или магнитный
PINCE / PINCER Threat manoeuvring for a bracket attack Маневрирование представляющее угрозу групповой атаки
PING PONG In tactical data - systems - datanet contact on link-11 established. В тактических сетях — системы, сети данных, или связь в системе Линк-11
PINNACLE An emission believed to originate from a platform assumed friendly Достоверная уверенность в подлинности излучения с носителя, который считается дружественным
PIRATE Fast moving surface radar contact assumed to be a suspect fast patrol boat Надводная цель с высокой скоростью движения, которая может быть классифицирована быстроходный катер
PITBULL 1. Informative call that the AIM-120 is at MPRF active range.
2. AIM-54 at active range 1.Информация об обнаружении ракеты AIM-120 на РЛС со средним периодом повторения импульсов.
2. Ракета AIM-54 на активном участке полета
PITCH Broad pulse repetition rate in thousands of units, e.g. 1.5 is equivalent to 1,500 Основная частота повторения импульсов в тысячах, например 1.5 означает 1500 имп в секунду
PITCH / PITCHBACK
(LEFT / RIGHT) Directive call for fighter or flight to execute a nose-high heading reversal Указание истребителю или полетной группе выполнить набор высоты
PLANE GUARD Small combatant assigned to steam in wake of carrier conducting flight operations (Rescue Destroyer) Малый нк назначенный для следования в кильватерном строю авма в ходе полетных операций (спасательный эм)
PLANT Pattern of sonobuoys in Codar configuration Поле ргаб в конфигурации CODAR (объединение систем пеленгования и систем определения дальности)
PLAYBOY Tactical air co-ordinator - Airborne Тактический авиационный координатор авиационного базирования
PLAYMATE Friendly ship, submarine or aircraft with which I am co-operating. Дружественный корабль, пл, самолет, с которым я взаимодействую
PLAYPEN Submarine patrol area in a barrier Район действий пл в барьере
PLAYTIME Informative call indicating the amount of time an
aircraft can remain in minutes before terminating
present activity / RTB Информация, показывающая время в минутах, в течение которого самолеты могут вернуться на авианосец/ авб после прекращения выполнения задачи
___POGO___ Switch to communications channel number preceding POGO. If unable to establish communications, switch to channel number following POGO. If no channel number is following POGO return to this channel Включить канал радиосвязи указанный перед POGO. Если связь установить невозможно, включить канал указанный после POGO. Если не указан канал после POGO, то вернуться на этот канал
POINTER Directional sonobuoy. May be supplemented by Active to denote active buoy or Passive to denote passive Направленный ргаб. Может быть снабжен пояснением в виде Active обозначающее активный буй или Passive — пассивный
POINTING___ I hold directional sonobuoy or Codar bearing on
contact ___ degrees (it must be understood whether bearings are magnetic, true or relative to Codar plant road). Я поддерживаю контакт направленным ргаб или КОДАР пеленг на контакт ___ градусов (должно быть указано определение пеленга магнитный, истинный или курсовой угол относительно линии системы КОДАР)
POLAR Friendly nuclear submarine Дружественная пла
POLAR BEAR Friendly aircraft has visual/contact on the friendly (direction) package and is joining Дружественный самолет обнаружил / установил связь с дружественным формированием и соединяется с ним
POND Carry out jamming plan indicated or in accordance with previous orders Выполнить план постановки помех, как показано или в соответствии с предшествующим приказом.
PONY ASW weapon carrying helicopter Вертолет ПЛО
POPCORN Hull popping noises indicating that a submarine is changing depth Показывает шумы корпусным клапанов, означающие что пл изменяет глубину
POPEYE In clouds or area of reduced visibility Облака или район плохой видимости
POP Starting climb for Air to Ground attack Начало набора высоты для проведения атаки воздух — земля
POPUP Informative call a contact that has suddenly appeared Информация о контакте, который получен неожиданно
POSIT Request for, or informative call describing fighters current position from a fixed reference point (i.e. CAP datum or BULLSEYE). Запрос или информация о текущей позиции истребителей относительно реперной точки
POSITIVE CONTROL The controlling unit is responsible for taking actions for collision avoidance, such as ordering the necessary alterations to heading, speed and altitude to maintain separation criteria Управляемое подразделение отвечает за выполнение действий по предотвращению инцидентов, таких как перестроение для смены курса, скорости и высоты и поддержание критериев разделения.
POSSUB (LOW / HIGH / CONFIDENCE Contact classified as possible submarine Контакт классифицирован как возможно пл
POST ATTACK Directive transmission to indicate desired direction after completion of intercept/engagement Указание на перенацеливание показывающее направление после завершения перехвата/ ведения боя
POSTBOX In AIR/SUB co-operation, a method used by submarine to rerouting message by communications relay В совместных действиях пл—самолет метод связной ретрансляции сообщений использующийся пл
POSTHOLE Rapid descending spiral Быстро снижающаяся спираль
POUNCER A unit stationed to provide defense in depth and mutual support for the screening units Подразделение, расположенное в глубине для решения задач обороны и совместной поддержки сил на поле боя
POWER Directive call to set the throttle(s) to an appropriate setting. In an A/A engagement, this may mean to reduce the throttles to idle to reduce the IR signature Указание установить регулировку газа в соответствующее положение. В воздушном бое это может означать снижение газа, с целью уменьшения инфракрасной светимости.
PRE-CONTACT POSITION Stabilised position behind the AAR equipment, to be achieved before being cleared to contact position Зарезервируйте позицию сзади фазированной РЛ решетки, перед выходом в зону ее действия для исключения помех в районе контакта
PRELUDE The reference point from which track position are
reported within a force Реперная точка, от которой силы между собой докладывают позиции целей
PREP CHARLIE Carrier(s) addressed land aircraft when ready (Relay to aircraft when ready). Авианосец передаст на самолеты берегового базирования, когда будет готов (Ретранслирует самолетам когда будет готов)
PRESS Directive call that a requested action is approved and will be supported Указание с информацией, что запрошенные действия согласованы и будут поддерживаться
PRINT (BANDIT / FRIENDLY) Valid non co-operative target recognition (NCTR) reply Допустимый ответ на некоррелированное распознавание (идентификацию) целей
PRIVATEER Hostile missile-firing Fast Patrol Boat Вражеская ракета, наводимая быстроходным катером
PROBE Any aircraft which carries out the visual identification / recognition of a specific target which has previously been located by another means Любой самолет, выполнивший визуальную идентификацию / распознавание определенной цели, которая первоначально классифицировалась иначе
PROBSUB Contact classified as probable submarine Контакт классифицирован как возможно пл
PRONTO As quickly as possible Так быстро, как только возможно
PUMP Directive/descriptive call indicating the fighters are manoeuvring up to 180° degrees away from the threat with the intention of recommitting, depending on the tactical situation Указание / описание, показывающее истребители маневрирующие на направлении 180º от угрозы с намерениями повторного вступления в бой в зависимости от тактической обстановки
PUMPKIN In AIR/SUB co-operation, an ESM homing method. (Aircraft as transmitting unit) В совместных действиях пл - самолет метод привода ведением РР (самолет - передающий элемент)
PUPPIES Emission control plan (Emcon plan) is modified as follows ___ План контроля электронных излучений изменен следующим образом ____
PURE Informative indicating pure pursuit is being used or directive to go pure pursuit Информация, показывающая, что было использовано чистое преследование или указание произвести чистое преследование
PURPLE Unit indicated is suspected of carrying nuclear
weapons. Указанные боевые силы несут ядерное оружие
PUSH (FREQ / CHANNEL / TAD) Directive call to switch to designated frequency,
channel or TAD Указание на включение назначенной частоты / канала / радиотелефонный ответчик
PUSHING Departing designated point Оставление назначенной точки
PUSHING (GROUP / DESCRIPTION) Informative that said group(s) have turned cold and will continue to be monitored Информация о том, что группа изменила направление движения, и будет продолжать наблюдение
PYRAMID Any ship launched torpedo weapon system. May be prefixed with torpedo brevity word (BASSET,
COBRA, etc.). Любой корабль, выпустивший торпеду. Может предваряться терминами, характеризующими торпеду ()
RACKET Intercepted electronic emission which has been
assigned to a number of the trackblock Перехват электронного излучения, которое соотносится с определенным количеством блоков целей
RAINBOW Switch on fighting lights Включить боевое освещение
RAMROD Offensive fighter sweep against HOSTILES Наступающий истребитель занимается расчисткой воздушного пространства от противника
RANGE The range to an object or target in hundreds of yards Normally limited to less than 10,000 yards Дистанция до объекта или цели в сотнях ярдов. Обычно используется для дистанций менее 10000 ярдов
RANGER An active non-directional sonobuoy giving target range Активный, ненаправленный ргаб, выдающий дистанцию до цели
RAT HOSTILE fighter Вражеский истребитель
RATFINK HOSTILE bomber Вражеский бомбардировщик
RAVEN Airborne ECM operator Оператор РЭБ воздушного базирования
RAYGUN (POSITION / HEADING / ALTITUDE) 1. Indicates a radar lock-on to unknown aircraft that is presumed to be a threat.
2. A request for a Buddy Spike reply from friendly aircraft meeting these parameters. 1.Показывает потерю РЛ контакта на неопознанный самолет могущий представлять угрозу
2.Запрос по параметрам, полученным от системы предупреждения об облучении самолета, по которым произведена классификация – дружественный самолет
READINESS A two digit group denoting time (in minutes) required to get airborne. Двухцифровая группа, описывающая время в минутах, потребное для подъема самолетов
READY The alert state READY orders the immediate readiness of the indicated Force Weapon System Состояние готовности READY предписывает приведение в готовность к немедленному использованию оружейных систем боевых сил
READY CAP Fighter aircraft in condition of STANDBY Самолеты — истребители в состоянии готовности к взлету
RECCO Aircraft search units Поисковый отряд самолетов
RECKON___ The contact is in a fade area. Its dead reckoning
position is_____(bearing)____(range). Контакт находится вне зоны обзора. Расчетное место потери _(пеленг)_ (дистанция)
REDEYE In AIR/SUB co-operation, a visual homing method В совместных действиях пл—самолет визуальный метод привода
REDHEAD Pulsating red light
REFERENCE (direction) Directive to assume stated heading Указание с назначением постоянного курса
RENO Indicates that more than one radar contact is observed and the pilot is able to distinguish his assigned target Показывает, что контакт поддерживается более чем одной РЛС, и пилот может достигнуть поставленной цели
RENT Report of characteristics of an intercepted signal Доклад или характеристика перехваченного сигнала
REPORT(-) Report contact designated frequently (every__minutes) Указание с назначением периодичности докладов в минутах
RESCAP Rescue Combat Air Patrol. Provides protection to
rescue vehicles from hostile forces during all phases of SAR БАП поиска и спасения. Обеспечивает ПВО спасательных судов от вражеских самолетов на всех этапах операций по поиску и спасению
RESET A call to re-establish to a prebriefed position or area of operation. For HVAA, normally used following a RETROGADE, for fighters normally after an intercept. Переназначение предварительно определенного района деятельности. Для особо важных воздушных объектов обычно в дальнейшем следует за термином RETROGADE, для истребителей после перехвата.
RESUME Resume last patrol/station ordered Возобновить патрулирование / действия в позиции
RESUMED Emission resumed and is identified as previous
intercept. Излучение возобновилось и классифицируется так же, как и ранее
RETROGADE Directive to withdraw from present position
or area of operation in response to a threat Указание по отзыву из действующей позиции или района действий в ответ на возникшую угрозу
RETURNING Informative call indicating the fighters are returning to CAP given in bearing and range Информация, показывающая истребители, возобновляющие боевое авиационное патрулирование в позиции по пеленгу, дистанции
REVERT Resume search on the previously assigned intercept guard (watch) Возобновление поиска в первоначально назначенном районе прикрытия (дежурства) ПВО
REVTAC Type of vectored attack used when the directive unit broadcasts sonar contact information. The delivery unit solves his firing solution, using own radar for plotting or reported data Тип направленной атаки, использующейся, когда управляющие силы циркулярно передают информацию о ГА контакте. Участвующие носители оружия самостоятельно принимают решение на применение оружия, используя собственную РЛС для прокладки или же полученные данные
RHINO A friendly aircraft with a nuclear weapon on board (Rhino may be used as a suffix to an aircrafts callsign to indicated which aircraft have NDB’s on board Дружественный самолет с ядерным оружием на борту. RHINO может быть использован в составе позывного самолета, показывая какой из самолетов имеет на борту ядерные бомбы
RIDER A bogey that is complying with ACO/safe passage procedures Цель, которая выполняет обязанности по контролю воздушного пространства / безопасности воздушных перевозок.
RIFLE AGM-65 MAVERICK launch Пуск ракеты AGM-65 Мейверик
RIM CONTACT A contact which strikes the rim or periphery of the drogue. Контакт, который наносит удары по краю или границе объекта (цели)
RINGER Shipborne short or medium range ASW projectile Противолодочные РГБ малой или средней дальности, корабельного базирования
RIPPLE Two or more munitions released or fired in close 3C succession. Два или более боезапасов использованы или огонь завершен успешно
RISER A radar contact which has suddenly appeared Неожиданно проявившийся контакт по РЛС
ROAD Axis of sonobuoy pattern Ось постановки ргаб
ROCKIES Specific behaviour in AIR/SUB co-operation Определенный способ поведения в совместных действиях пл—самолет
ROLEX Informative/directive call indicating a time change in minutes from a given datum. The term “plus” will indicate later time and the term “minus” will indicate an earlier time (“Mission 4TK148, Rolex plus 2” means two minutes have been added to the datum times Информация / указание, показывающая изменение время в минутах от начального отсчета. Термин PLUS будет показывать более позднее время, а термин MINUS — более ранее.
ROMAN CANDLE A nuclear missile is about to be exploded in the area indicated Ядерная ракета подорвана в указанном районе
ROMPER Any ship which is unable to remain with the convoy and has moved more than 10 miles ahead of the convoy. Любой корабль, который не может оставаться с конвоем и будет двигаться на удалении более 10 миль впереди конвоя
RONSON The unit addressed is to carry out an individual
Gridlock with the GRU (or the PU as indicated
within parenthesis). Боевая единица с правами назначения индивидуальной сетки координат для подразделений использующих эту сетку (или взаимодействующих сил, показываемых в скобках)
ROPE Illumination of an aircraft with an IR pointer Иллюминация или самолет с инфракрасными средствами наблюдения
ROUTE Bellhop channel indicated or AEW channel in use Обозначение телефонного канала или задействование канала ДРЛО
RUMBA Own ship manoeuvring for ranging Свой корабль маневрирует на увеличение дистанции
RV Informative/descriptive call indicating a rendezvous point. Информация / описание, показывающее точку рандеву
SADDLED Informative from wingman/element indicating the return to briefed formation position Информация от пилотируемых самолетов / элементов, показывающая возвращение в заранее оговоренную позицию формирования
SAFE / HOT Select armament (safe/hot) or armament is safe / hot Выбор состояния оружия (запрещение огня / ведения огня) или оружие не ведет / ведет огонь
____SAFE Do not open fire/cease firing. Fire may be opened only in self defence or in response to a formal order. Weapon control status; prefixed by the appropriate weapon codeword or general term WEAPON Не открывать/ прекратить огонь. Огонь может быть открыт только для самообороны или по прямому приказу. Состояние систем управления огнем, которое предваряется соответствующим кодовым обозначением оружия или общим термином WEAPON
SALVO Am about to open fire. FRIENDLY unit(s) keep clear or get clear of indicated contact, HOSTILE or area (Direction of withdrawal may be indicated) Относительно открытия огня. Дружественные силы удерживаются в стороне, или обходят указанный контакт/ противника или район (направление отхода может быть показано)
SAM (direction) Informative call indicating visual acquisition of a SAM or SAM launch (BLUE 3, SAM, right 4 o’clock). Информация, показывающая визуальное обнаружение ЗУР или пуска ЗУР
SAME Informative reply indicating that the aircrew has the identical information as was just stated Ответная информация, показывающая, что экипаж получил идентификационную информацию, как было доложено
SANDWICHED A situation where an aircraft or element finds themselves between opposing aircraft or elements Ситуация когда самолет или боевой элемент обнаружил себя среди вражеских самолетов или элементов
SAUNTER Fly at maximum endurance airspeed Полет на максимальной, достижимой скорости
SCAN Search sector indicated and report my contacts Назначенный сектор поиска и доклады моих контактов
SCRAM___ Friendly unit is in immediate danger. Withdraw
clear in the direction indicated for safety.
Directive call to cease the intercept and take
immediate evasive action. Implies that the target
aircraft is being engaged by SAMs or other AD fighters Дружественные силы в непосредственной опасности. Безопасный отход в указанном направлении.
Указание прекратить перехват и начать немедленное уклонение.
Подразумевается, что воздушная цель начинает применение противосамолетных ракет или другого оружия
SCRAMBLE Take off as quickly as possible. (Usually followed by
the appropriate instructions). Взлет в минимально возможный срок (обычно следует за соответствующими другими инструкциями)
SCRAPPER Attack or localisation aircraft of ASW air search and attack team. Атака или блокирование самолета на противолодочном поиске и групповая атака
SCUD Any threat TBM Любая угроза от БРСД
SEADOG(s) Friendly Fast Patrol Boat(s) Дружественный быстроходный патрульный катер
SEA-EAGLE Maritime radar reconnaissance aircraft Морской самолет РЛ разведки
SEA LION Underwater interrogation equipment Подводный запросчик опознавания
SEA PRINT(ER) Underwater teletype transmission/equipment Подводный телетайп
SEARCHER Unit having intercept equipment without DF
capability. All references to duffers are applicable to searchers within their capabilities Боевая единица, оборудованная средствами перехвата без возможностей пеленгования. Все ссылки на ограничения возможностей применимы к термину SEARCHER
SEARCHLIGHT Train antenna specified on true bearing indicated Учебная (имитационная) антенна, показанная истинным пеленгом
SEA RETURN___ Sea return obscures sonar or radar display to distance indicated. Дисплей морской РЛС или ГАС показавший дистанцию
SEA TALK Underwater voice transmission Подводная телефонная связь
SECURITE The international radio telephony safety signal meaning the station is about to transmit a message containing an important navigational or meteorological warning В международной радио телефонии сигнал безопасности означающий, что передающая станция будет передавать важное сообщение, содержащее навигационное или метеорологическое предупреждение
SELFTACK An attack conducted by a dipping helicopter on its own target after the helicopter has broken DIP Атака вертолета ПЛО по его собственной цели, после поднятия ОГАС
SEPARATE Leaving a specific engagement; may or may not reenter Выйти из определенных боевых действий без возможности их возобновления.
SERPENT A towed array system (TAS) which is towed by surface ships or submarines Буксируемая антенная решетка с корабля или пл
SET___ A command to set (or have set) a particular speed. May be in knots/indicated or in Mach, depending upon the controlled aircraft expressed as follows: Knots indicated in three digits, i.e. THREE FIVE ZERO (350); Mach - two or three digits with the word POINT separating whole numbers from tenths and hundreds i.e. ONE POINT ONE THREE (1.13) or POINT NINE THREE (.93) Команда установить или иметь установленной частную скорость.
Может быть в узлах или числе Маха, в зависимости от управляемых самолетов. Скорость в узлах показывается тремя цифрами, в числах Маха двумя-тремя цифрами, в который десятые и сотые доли числа находятся после слова POINT
SHACKLE One weave; a single crossing of flight paths; manoeuvre to adjust or regain formation parameters Одиночное слияние; одиночное пересечение маршрута полета, маневрирование с целью исправления или восстановления параметров строя
SHADOW(ing) The observation of an enemy unit or force, usually as a sequel to surveillance or reconnaissance for the purpose of reporting its composition, location movement and any other relevant information.Follow indicated target. Наблюдение сил или подразделений противника в динамической последовательности данных разведки и наблюдения для целей определения состава, местонахождения, движения и другой важной информации.
Следует после обнаружения цели
SHALLOW Contact is above layer depth Контакт выше слоя скачка
SHAKE OFF Take avoiding action against aircraft Предпринять обходной маневр против самолета
SHIFT Directive to shift laser illumination to a different target Указание по перенацеливанию лазерной подсветки на другую цель
SHIFT PATROL Shift patrol by course ____ and distance ____. Изменить маршрут патрулирования на курс __ дистанция ___
SHINING Inquisitive call indicating that a fighter is radar locked to a bogey - discriminator such as heading, BULLSEYE or angels may be necessary Уточнение, показывающее, что РЛС истребителя не видит цели – описывается курсом движения, пеленгом и дистанцией, или высотой если необходимо
SHOOTER Aircraft designated to employ ordnance Самолет, назначенный для применения оружия
SHORE The signal is to be retransmitted on operational point to point circuits as soon as possible after landing. Source APP-1. Сигнал будет ретранслирован в оперативных каналах двухсторонней связи в кратчайший срок после посадки, в соответствии с наставлением АРР-1
SHORTSHOT Submarine believed to have fired from inside the screen ПЛ уверенно применила оружие внутри района БД
SHOTGUN Informative call indicating a prebriefed weapons state
at which separation/bugout should begin Информация показывающая предварительное состояние оружия с отдельным указанием возможностей использования поврежденных средств
SIDEWALL___ An offset RV in AIR/SUB co-operation at time____ Время на установленную точку встречи в совместных операциях пл — самолет
SILENT Broadcast station is not transmitting. May also be used as an order and must be followed by a frequency or station designator. If possible it should be followed by an estimated time of return to the air РСТ ЦП не передает. Может так же использоваться в качестве приказа и должен содержать частоты или описание РСТ. Возможна так же передача расчетного времени возвращения в эфир
SINGLE One object.
Descriptive call indicating one aircraft Одиночный объект. Описывает один самолет
SINKER A radar contact that later disappeared Контакт РЛС, который затем исчез
SISTER Assisting ship of surface ASW unit Взаимодействующий корабль или отряд НК ПЛО
SIXGUN In AIR/SUB co-operation, a method to achievea plotlock В совместных операциях пл — самолет метод достижения закрытого нанесения обстановки
SKATE Informative/directive to execute launch and leave
tactics. Информация или указание о выполнении пуска с выходом из тактического приема
SKIMMER Search aircraft of ASW air search and attack team Поисковый самолет на противолодочном поиске и ударная группа ПЛО
SKIP IT Do not attack, cease attack, cease interception.
Veto of fighter commit, usually followed with
further directions Не атаковать, прекратить атаку, прекратить перехват.
Запрет на вхождение в боевые действия, обычно следующий с указанием направления
SKOSH Aircraft is out of/or unable to employ active radar
missiles. Самолет за пределами дальности действия или не могущий применять ракеты с РЛ ГСН
SKUNK A surface contact detected by radar Надводная цель обнаруженная по РЛС
SKYROCKET Am about to fire AA shells to burst at HOSTILE’s estimated altitude and direction to indicate his approach. Намерение уничтожить противника зенитным огнем при его подходе на указанных высоте и направлении
SLAM____ A submarine in the process of missile launch has been detected. The position of the launch is to be given immediately after SLAM Обнаружение пл в процессе запуска ею КР. Позиция пуска передается сразу после термина SLAM
SLAMEYE___ A visual bearing of the missile, missile vapor track, or missile exhaust. The bearing of the launch from the reporting unit and the position of the reporting unit are given immediately after SLAMEYE Визуальный пеленг на КР, инверсионный след КР или газовый выхлоп. Пеленг выдается с позиции докладывающих сил и эта позиция передается сразу же после термина SLAMEYE
SLAPSHOT (type/bearing) Directive for an aircraft to employ a range unknown HARM against a specified threat at the specified bearing Указание самолету по применению любых противолокационных ракет против определенной угрозы на определенном направлении
SLICE/ SLICEBACK Directive call to perform a high-G descending turn in the direction stated usually 180-degree turn Указание выполнить снижение с большой степенью гравитационной перегрузки с разворотом на обратный курс.
SLIDE Directive call to HVAA to continue present mission while extending range from target in response to perceived threat. Указание для особо важных воздушных объектов на продолжение выполнения текущей задачи, пока он находится за пределами угрожающего радиуса от цели
SLINGSHOT Launch by catapult Выброс катапультой
SLIPPING Informative or directive call indicating the attacker will attack the target at the alternate TOT Информация или указание, показывающее, что наносящий удар атакует цель в резервное время
SLOPE Pulse repetition rate in pulses per second Частота повторения импульсов в импульсах в секунду (Гц)
SLOW Any detection with a ground speed of 200 knots 2D to 400 knots. Descriptive call indicating target ground speed of 200 knots to 400 knots.
(Description differs in the US) Любое обнаружение, имеющее скорость относительно земли от 200 до 400 узлов.
Описание, показывающее скорость цели относительно земли 200—400 узлов.
(Описание отличается от американского)
SMASH Directive to turn on/off anti collision lights Указание включить/выключить навигационные огни
SMOKE Smoke marker used to mark a position or datum Дымовой маркер, обозначающий позицию или исходное положение
SMUGGLER Hostile Fast Patrol Boat or Fast Torpedo Boat Быстроходный патрульный или торпедный катер
SNAKE Directive call to oscillate an IR pointer about a
target. Указание барражировать на 112 позициях выше цели
SNAP Directive call to turn to a direction/heading (RED 1 SNAP 240°) Указание на изменение направления, курса
SNEAKER An intelligence gathering vessel Разведывательное судно
SNIFF Passive NCTR reply Пассивное обнаружение цели одиночным объектом
SNIFFER Exhaust trail detection equipment Буксируемое оборудование обнаружения по следу
SNIPER Directive for an aircraft to employ a range known
HARM against a specified threat at the specified
location. Указание на самолет по применению противолокационной ракеты, в заданной модификации по определенной угрозе в определенном месте.
SNOOPER An aircraft employed in the detection and reporting of opposing forces while avoiding detection by those forces. Самолет выполняет обнаружение и доклады по силам противника, до выхода на рубеж обнаружения основных сил.
SNOOZE Directive/informative indicating initiation of EMCON procedures. Указание/ информация, показывающая начало процедур ограничения использования РЭС.
SNORT Visually sighted submarine snorkel Визуальное обнаружение выдвижных устройств пл
SNORTING Submarine contact is snorkelling Контакт с пл под РДП
SNOW Sweep jamming Широкополосные заградительные помехи
SOFT The probe has not fully engaged in the drogue Попытка частичного участия в БД при присоединении к ним.
SOLO Aircraft proceed on independent operations Самолет на перелете для выполнения отдельного задания
SONGBIRD In AIR/SUB co-operation, a radio homing method (Aircraft as transmitting unit) В совместных действиях пл— самолет — радио метод привода (самолет использует передатчик)
SORT Directive call to assign responsibility within a group; criteria can be met visually, electronically(radar) or both. Указание, показывающее распределение ответственности в группе; критериями могут быть визуальное наблюдение, электронное наблюдение или оба сразу
SORTED(BRA) Informative call indicating that the criteria have been met to ensure individual flight members have separate radar contacts. Информация показывающая, какие критерии обнаружения назначены отдельным членам полетной группы по поводу раздельных радиолокационных контактов.
SOUR Equipment indicated is not operating efficiently Показывает оборудование, которое не действует нормально
SPADES An interrogated group/radar contact which lacks the Air Tasking Order established (or equivalent) IFF modes and codes required for the identification (ID) criteria. Запрос наземного/локационного контакта который в соответствии с боевым приказом присутствует в списке уничтожаемых целей, или похож (эквивалентен) таковому. Модификация и код опознавания требуются для идентификации
SPARKLE Target marking by infrared pointer. Target marking by gunship or airborne forward air controller using incendiary rounds Цель сопровождается инфракрасными средствами.
Цель сопровождается артиллерийским кораблем или передовым авиа наводчиком световую подсветку
SPIKED Informative call of a RWR indication of a hostile AI (direction) radar lock-on (RED 4, spiked, right 2 o’clock). Информация о том, что системой индикации об облучении самолета получено предупреждение о перехвате сигнала РЛС управления зенитным огнем противника.
SPIN Directive/informative to execute a prebriefed timing/ spacing manoeuvre Указание / информация о выполнении предварительно оговоренного маневрирования по месту и времени
SPIT(TING) Lay/launch(ing) buoys Постановка ргаб
SPITTER An aircraft that has departed from the engagement or (direction) is departing the engaged fighters targeting responsibility Самолет, который вышел из боя или уклоняется от боя с истребителями, прикрывающими цель
SPLASH(ED) Causeway section has been launched from LST.
Informative call hostile aircraft shot down.
Weapons impact (A/G)(A/A). Секция понтона или аппарель спущена с ТДК
Информация о сбитии вражеского самолета.
Оружие удара (воздух-земля) (воздух-воздух)
SPLASH POINT Water entry point of an airborne ASW weapon Точка входа в воду оружия ПЛО воздушного базирования.
SPLIT Request to engage a threat: visual will not be maintained requires flight lead acknowledgement (air-to-air) Запрос на вхождение в визуальный боевой контакт с противником, который не будет поддерживаться ведущим самолетом (воздух—воздух)
SPLITTING Contact is dividing Контакт разделился
SPOKE Bearing of a single jamming transmission is_____°T. Направление на одиночный передатчик помех есть — ____
SPOKED The receiver has damaged the drogue Приемник неисправен для подключения
SPOOFER A contact employing electronic or tactical deception measures. Контакт применяет меры электронной или тактической маскировки и дезинформации
SPOOFING Information that voice deception is being employed Информирование о применении дезинформации в микрофонных сетях
SPOOK A Hostile surfaced submarine ПЛ противника в надводном положении
SPOT Acquisition of laser designation. Used in conjunction with pre-arranged code numbers designating spot frequencies to direct stations on to intercepted frequency with the use of UP and DOWN __(MHz) Получение лазерной подсветки.
Используется совместно с предварительно назначенным номенклатором кодовых номеров реальных частот излучаемых станцией с использованием терминов UP и DOWN в Мгц
SPOTTED You are now within Hostile radar range.
Informative call of a RWR indication of a hostile
search radar. Вы находитесь в зоне действия РЛС противника.
Информация от системы предупреждения самолета об облучении показывающая поисковую РЛС противника
SPOTTER Day or night spotting mission Дневные или ночные реальные задачи
SQUAWK (ING) Operate IFF as indicated or IFF is operating as indicated (e.g. squawk three code zero zero and ident) Произвести опознавание «свой-чужой» как показано, или произведено опознавание «свой-чужой» как показано
SQUAWKING (MODE) An informative call denoting a bogey is responding with an IFF mode Информация показывающая, что обозначенные неопознанные цели ответили в назначенном варианте системы опознавания
SQUAWK CHARLIE Turn IFF, mode CHARLIE on for altitude read out Включить систему опознавания в вариант CHARLIE на высоте считывания
SQUAWK ECHO Operate (operating) “I”-band transponder in ECHO Enhanced mode. Включить (включаю) запросчик опознавания в диапазоне I (8—10 ГГц) в варианте расширенное ECHO
SQUAWK FOUR Turn mode 4 switch on Включить четвертый вариант опознавания
SQUAWK IDENT Activate IFF transponder I/P switch Активировать запросчик опознавания в режиме I P идентификация позиции
SQUAWK LOW Turn IFF master control to the low sensitivity position Включить программу опознавания малозависимую от позиции
SQUAWK MAYDAY Turn IFF master control to emergency Включить систему опознавания в чрезвычайных условиях
SQUAWK MIKE Place IFF master control to MIC. Make short radio transmission. Включить голосовую систему опознавания. Использовать короткие излучения
SQUAWK NORMAL Turn IFF master control to NORMAL Включить опознавание в обычный режим
SQUAWK STANDBY Turn IFF master control to STANDBY Включить опознавание в программу ожидания
STACK Two or more groups, contacts or formations with a high or low altitude separation in relation to each other. Две или более группы, контакты или формирования с большой или малой высотой разделения относительно друг друга
STANDBY DUSTBIN Nuclear ASW weapon attack approved Нанесение удара ядерным противолодочным оружием разрешено
START UP start main engines Запуск главных машин
STATE (-) Jamming state report Доклад о состоянии процесса постановки помех
STATE CHICKEN I am at a fuel state requiring recovery, tanker service or diversion to an airfield Я имею потребный остаток топлива, восстановленный в ходе дозаправки или аэродромной службой
STATE LAMB I do not have enough fuel for an intercept plus reserve for carrier recovery. Я не имею достаточного топлива для перехвата с учетом последующего возвращения на авианосец
STATE TIGER I have sufficient fuel to complete my mission as assigned Я имею достаточно топлива для решения поставленной задачи.
STATE TIGER SLOW I have sufficient fuel to complete a subsonic interception and return to base Я имею достаточно топлива для решения задачи на дозвуковой скорости и возвращения на базу
STATUS Pass tactical situation Передача тактической обстановки
STEADY Am on prescribed heading, or straighten out immediately on present heading or heading indicated. Directive call to stop oscillation of IR pointer Показывает предварительно оговоренное или немедленно исправляемое текущее направление движения.
Указание о прекращении инфракрасной подсветки целей.
STEER___ Set magnetic heading indicated to reach me (or___) Курс по магнитному компасу, показывающий направление на меня.
STERN Request for or directive to intercept using STERN geometry. Указание или запрос для выполнения перехвата с заходом с тыла
STICK A number of A/C weapons dropped one after another at a predetermined time interval Количество единиц самолетного оружия сброшенного после предыдущего временного интервала.
STINGER Within a group, a formation of three or more aircraft with a single aircraft in trail Для группы или формирования из трех или более самолетов
STOP Stop IR illumination of a target Прекратить инфракрасную подсветку целей
STOP (ABORT CODE) FAC directs aircrew to abort the attack. This is a
mandatory instruction Передовой авиа наводчик указывает экипажам об отмене удара. Это обязательная инструкция.
STOVEPIPE A predesignated area in which a designated submarine may operate and other submarines are to keep clear Предварительно назначенный район, который предназначен пл, действующей с другими пл, но в стороне от них.
STRAGGLER A ship separated from its convoy Корабль, отдельный от конвоя
STRANGER An unknown contact not associated with action in progress (bearing, range and altitude relative to you). Неустановленный контакт, не ассоциирующийся с последовательно развивающейся деятельностью (пеленг, дальность и высота относительно тебя)
STRANGLE Switch off equipment indicated Выключить указанное оборудование
STRANGLE SQUAWK FOUR Turn mode 4 switch off. Continue squawking other modes as appropriate Выключить четвертый вариант системы опознавания. Продолжать опознавание в других вариантах соответственно.
STREAM Dispensing of chaff:
Alfa - Solid
Bravo - Random intervals
Charlie - Bursts Разброс пассивных помех.
А - сплошная постановка
В - через случайные интервалы
С - в отдельных местах
STRENGTH Indicates the numerical strength of a track Показывает количественныю оценку силы (РЛ светимости) цели.
STRIKE Aircraft detailed to attack a target or targets Детализация удара по цели или целям самолетом
STRIP Individual fighter / section is leaving the formation to pursue separate attacks. Конкретному истребителю / звену выйти из формирования для выполнения отдельной атаки.
STRIPPED Indicates an AC separated from it’s element formation Показывает отделение самолета от формирования
STROBE Radar indications of noise jamming Шумовые помехи на экране РЛС
SUCAP Surveillance Combat Air Patrol Поисковый БАП
SUGAR Surface to air missile (SAM) state report Состояние ЗУР
SUNLAMP In AIR/SUB co-operation, a radio homing method (Submarine as transmitting unit). В совместных операциях пл – самолет радио метод привода (подводная лодка использует передатчик)
SUNRISE Informative C2 functions are available
(opposite of MIDNIGHT). Информационные функции системы командования и управления доступны. (Противоположный термин MIDNIGHT)
SUNSHINE Directive or informative indicating illumination of target is being with artificial illuminatiom Указание или информация показывающая, что освещение целей производится искусственными средствами иллюминации.
SUPER Descriptive call indicating a speed of 600 knots/Mach 1 or greater.
(Description differs in the US) Описание, показывающее скорость 600 узлов/ или 1 Мах или выше. (Описание отличается от американского)
SUPERDUFF SHFDF equipment or unit fitted with SHFDF equipment Пеленгаторное оборудование диапазона SHF (3—30 ГГц), или силы с этим оборудованием
SUSPECT A track which is potentially hostile because of its
characteristics, behaviour, origin or nationality Цель, которая потенциально является вражеской по своим характеристикам, поведению, месту действия или национальности.
SWAP Executive order for change of Scene of Action
Commander Исполнительный приказ по смене Командира действиями на театре.
SWEEP Keep all round search and report any new contacts Удерживаться в стороне ото всех обнаруженных или доложенных целей.
SWEET Equipment indicated is operating efficiently.
(Opposite of SOUR). Показанное оборудование функционирует нормально (противоположный термин SOUR)
SWITCH Order telling the designated ship or ships to cease
general searching and shift to the frequency of the specified racket, whether or not the racket is within the Duffer’s intercept search responsibility Приказ о назначении корабля или кораблей для выполнения общего поиска или переключения на частоту обнаруженной электронной цели; если электронная цель находится в диапазоне отличном от назначенного для перехвата.
SWITCH(ED) Indicates an attacker is changing from one aircraft to another. Показывает замену одного атакующего самолета другим.
SYNCHRO Carry out a netsync procedure for terminal clock
synchronisation purposes, beginning in (...) minutes Вынесение процедуры синхронизации сети для остановки временной синхронизации; будет произведено начиная с __ минуты.
TACTICAL Request/directive to switch to tactical control Запрос/указание на переход на тактическое управление
TAKE(ING)___ WITH___ Engage/am engaging target (indicated) with weapon (indicated). Вхождение в бой/ вошел с боевое соприкосновение с целью (показывается), с применением оружия (показывается).
TALK Broadcast station is transmitting data. May also be used as an order. May be modified by prowords Clean or Dirty and must be followed by a frequency designator Циркулярная РСТ или передатчик данных. Может так же использоваться как приказ на передачу. Может дополнительно усиливаться терминами Clean or Dirty и должен содержать назначенные частоты.
TALLY Sighting of a target, bandit, bogey, landmark or
enemy position; opposite of no joy Обнаружение цели, самолета противника, неопознанной ВЦ, наземного ориентира позиции противника; противоположный термин no joy
TARCAP Target area Combat Air Patrol БАП в районе целей
TARGET Directive call assigning targetting responsibilities
(BLUE 3, TARGET southern group - BLUE 3) Указание по назначению (распределению) целей
TARGETED (-) Group responsibility has been met Распределение целей в группе произведено
TATTLETALE A unit maintaining contact on a target from a position which enables it to pass targeting information to other units. Силы, поддерживают контакт с целью из позиции, в которой невозможно передавать информацию о цели другим силам.
TATTOO A reference number, other than a track number, unique to a class of vessel or an individual vessel of a class used to describe the identity of a contact Условное число, отличное от номера цели, уникальное для класса судов или конкретного судна из класса, использующееся для идентификации контакта.
TEN SECONDS Directive to terminal controller to standby for Laser on call in approximately ten seconds Указание о прекращении лазерного управления и переводе его в состояние готовности к возобновлению в течении примерно 10 сек.
TERMINATE 1. Cease local engagement without affecting the overall exercise.
2. Stop laser illumination of a target 1.Выход из локального боя без ущерба для общего учения.
2.Прекратить лазерную подсветку целей
THREAT Informative call of an untargeted bandit/bogey with prebriefed range/aspect of a friendly Информация о не присвоении цели идентификации вражеский/неопознанный самолет по оговоренным условиям дальности или как дружественной цели.
THROTTLES Reduction in power to decrease IR signature Снижение мощности двигателя для уменьшения инфракрасной светимости.
TIED Positive radar contact with element / aircraft Устойчивый РЛ контакт с элементом / самолетом
TIED ON Number two or other formation aircraft has established contact on leader and will maintain appropriate position Формирования самолетов, числом более двух, которые имеют связь с ведущим и поддерживают определенную позицию с ним.
TIGER Enough fuel and ordnance to accept a commit Недостаток топлива или оружия для согласия на выполнение.
___TIGHT Do not open fire unless target(s) has (have) been
identified as HOSTILE. Weapon control status;
prefixed by the appropriate weapon codeword or
general term WEAPON Не могу открыть огонь, до тех пор, пока цель не идентифицирована как противник. Состояние систем управления оружием; докладывается с использованием соответствующих кодовых слов по типам оружия или общим словом WEAPON.
TIMBER JTIDS JTIDS equipment and net status. Will be used with SWEET/SOUR to indicate status of individual JTIDS users. Оборудование системы JTIDS и состояние сети. Может использоваться совместно с терминами SWEET/SOUR для указания индивидуального состояния пользователей системы.
TIMECHECK Informative call to check/change IFF code Информация о проверке/ изменении кодов опознавания.
TIT FOR TAT One or more countermarking units overtly stationed for immediate retaliation against the marker Один или более контр маркировочных отрядов, демонстративно развернутых для уничтожения маркеров
TOMCAT A surface picket or picket group which is responsible for early identification of Friendly aircraft returning and for acting as reference point for such aircraft when the proceed through the AAW area Надводный пикет (патруль) или пикеты, которые отвечают за раннюю идентификацию дружественных самолетов на возвращении и для действий в качестве реперной точки для самолетов, пересекающих зону ПВО.
TOOL SHED Airborne VHF homing equipment Самолетное УКВ приводное оборудование
TOUCHDOWN Boats have contacted the beach Десантно-высадочные средства, достигнувшие береговой черты.
TRACKING 1. Stabilised gun solution.
2. Continuous illumination of a target.
3. Contact heading 1.Стабилизированная наводка артиллерии.
2.Условия освещенности цели.
3.Курс цели
TRACKING___SPEED___ By my evaluation, contact is steering true course
and at speed indicated По моей оценке, контакт имеет истинный курс и скорость как показано.
TRACTORS Towing aircraft Самолет буксировщик
TRADE Hostile surface raiders are in the offing (this is a
warning message and is followed by the general
direction of the approach of the raiders e.g. TRADE south). Поисковый корабль противника не обнаружен (это предупреждение, которое следует за извещением об общем направлении подхода рейдеров)
TRAIL Track (or shadow) (The words “landward” or “seaward” may be used to indicate from which side of enemy unit to shadow). Цель (или отсутствие цели) (Термины"landward" или "seaward" могут использоваться для показа стороны, в которой произошла потеря цели противника).
TRAILER Aircraft which are following and keeping a designated airborne contact under surveillance Самолет, который следует и поддерживает контакт с воздушной целью в ходе наблюдения
TRAILERS Descriptive call indicating additional bogeys / bandits following the mentioned contacts / group Описание, показывающее дополнительные неопознанные/вражеские самолеты, следующие в составе указанных контактов / группе.
TRAILING Flying in contrails Полет в инверсионном следе
TRANSLATE Move point of origin of barrier (point of origin is
(ing) moving) at course and speed indicated. Time to start and stop may be specified also Передвинуть точку назначения барьера (передвижение точки назначения барьера) с показанным курсом и скоростью. Может указываться время начала и окончания маневра.
TRASHED Informative call: that missile has been defeated Информация, ракета была сбита
TRAVEL Change radar frequency Смена частоты РЛС
TRAVELLER A suspect surface track following a recognised traffic route Подозрительная надводная цель следует по разведанному маршруту движения.
TREMBLE Modulation/rate of conical scan in Hertz Модуляция/частота конического сканирования в Гц
TRESPASS
(Position) The addressed flight is entering a S/A threat ring of specific system at the stated location. Находящийся в полете, адресат вошел в зону поражения средств ПВО (земля – воздух) определенной системы, находящейся в позиции
TROUT Take a DF bearing on transmission indicated Запеленговать излучение указанного передатчика
TUCKER Main gun armament Основное артиллерийское вооружение
TUMBLEWEED Indicates limited situation awareness; no joy;
blind; a request for information Показывает ограничения по поводу знаний об обстановке; не имею информации, не могу иметь информации, запрашиваю информацию.
TUNE Send a continuous signal on the central radio
frequency for 30 seconds, beginning in (...)
minutes for radio receiver frequency tuning
purposes. Излучаю последовательность сигналов на центральной радиочастоте в течении 30 секунд начиная с (…) минут для настройки приемников.
TWO-BLOCKED Causeway is completely against upper hold shelf
(of LST) and ready to be lashed Пантонная переправа (аппарель) развернута с ТДК напротив твердого берега и подготовлена к использованию.
ULTRADUFF UHF/DF equipment or unit fitted with UHF/DF
receiver. Аппаратура УКВ пеленгования, или силы оборудованные этой аппаратурой.
UNABLE Cannot comply as requested or directed Не могу выполнить запрос или указание
UNIFORM UHF/AM radio Радиосвязь СВЧ АМ
UNKNOWN An evaluated track which has not been identified В развитие классификации цели, которая не была идентифицирована.
VALLEY Interfere with threat communications frequency indicated or accordance with previous orders. May be modified by JULIET to indicate jamming or SIERRA to indicate spoofing. With proword AM VALLEY indicates activity is taking place. Пересечение частот связи с противником как показано или как определено предшествующим приказом. Может дополняться термином JULIET, показывающим помехи, или термином SIERRA показывающим применение дезинформации. С термином AM этот термин показывает, что активность уже имеет место.
VAMPIRE HOSTILE guided missile Управляемая ракета противника
VAT”B” Short form weather report giving: 3E
V - Visibility in miles.
A - Amount of clouds in eights.
T - Height of cloud top in thousands of feet.
B - Height of cloud base in thousands of feet.
(See BOWWAVE also). Короткая форма доклада погодных условий:
V—видимость в милях;
A—облачность по восьми бальной шкале;
T—верхняя граница облаков в тысячах футов.
В—высота основного слоя облаков, в тысячах футов.
(См. термин BOWWAVE)
VECTAC Vectored attack. Type may be specified as RADAR, VISUAL - or REVERSE VECTAC Способ выполнения удара. Тип может быть определен как по РЛС, визуально, или изменение способа выполнения.
VECTOR Alter heading to magnetic heading indicated. (Use of true headings to be established before operation commences). Heading ordered must be in three digits; (for homing, use STEER). Направление альтернативное показанному магнитному направлению (Использование истинных направлений было установлено перед началом операции). Направление по магнитному компасу должно содержать три цифры; (для привода используется термин STEER).
VECTOR LEFT/RIGHT Alter course to left/right of present course Изменение курса влево/ вправо относительно текущего курса.
VERY HIGH Above 50,000 feet. Descriptive call indicating target altitude above 50,000 feet MSL.
(Description differs in the US) Выше 50000 футов.
Описание, показывающее цели с высотой более 50000 футов над уровнем моря.
(Описание отличается от американского)
VERY LOW Below 500 feet. Descriptive call indicating target altitude below 500 feet AGL.
(Description differs in the US) Ниже 500 футов.
Описание целей с высотой ниже 500 футов над земной поверхностью.
(Описание отличается от американского)
VERY SLOW Descriptive call indicating a target ground speed of less than 200 knots.
(Description differs in the US) Описание целей со скоростью движения относительно земли менее 200 узлов.
(Описание отличается от американского)
VIC Three groups, contacts or formations with the single closest in range and two contacts, azimuth split, in trail. Три группы, контакта или формирования, один из которых находится ближе всех, а два других на кормовых курсовых углах первого.
VICTOR VHF/AM radio УКВ АМ радиосвязь
VICTORDUFF VHFDF equipment or unit fitted with VHFDF
receiver. Пеленгатор УКВ или силы с этим оборудованием
VISEGRIP Bearing and range between barrier submarine and
co-ordinating aircraft has been established Пеленг и дистанция между барьерами пл и взаимодействующими с ними самолетами.
VISUAL Sighting of a friendly aircraft.ground position;
opposite of BLIND Обнаружение дружественных самолетов, или позиций наземных войск. Противоположный этому термин BLIND
VOICE The signal is to be retransmitted as soon as the aircraft is in UHF/VHF contact with its shore base. Сигнал будет ретранслирован так быстро, как самолет установит УКВ/СВЧ радиосвязь с береговой базой.
VOLCANO A guided missile signal Сигнал с управляемой ракеты
WALL Three or more groups or contacts primarily split in azimuth. Три или более группы или контакты, расположенные по одному пеленгу.
WALTZ The unit(s) indicated commence parallel keying on current circuit(s) and ordered circuit(s).
(To be used with DANCE or KICK for ordering
anti-jam counter-measure two). Показанные силы входят в параллельное ключевание на текущих или назначенных каналах связи. Используется с терминами DANCE или KICK для передачи указаний по второму варианту противопомеховых мер)
WARNING HOSTILE attack. (Used with BAY RUM,
COCKROACH and/or MUSHROOM). Атака противника (Используется совместно с терминами BAY RUM, COCKROACH и / или MUSHROOM)
WARNING RED Attack is imminent or has already commenced Атака подготовлена и неизбежна
WARNING WHITE Attack unlikely without adequate warning Атака маловероятна без соответствующего предупреждения
WARNING Attack is probable Атака вероятна
WATCH Continue to sweep as directed and concentrate on the contact designated but do not report unless there is a material change in this contact Продолжать контролировать обстановку как предписано, сконцентрироваться на назначенных контактах, доклады не производить до получения существенных изменений контактов.
WATCHDOG A surface picket whose main task is AAW Надводный корабль с основной задачей ПВО
WATCHER Helicopter sub-control unit Вертолет вспомогательного управления
WATCHTOWER Command and Control Information System Система командования, управления и информации
WAVE OFF Do not land. Further approach dangerous. Clear ship Не производить высадку. Дальнейший подход опасен. Корабельная зачистка.
WEAPONS__-__ I have ___semi-active plus___ passive homing missile. ___-___(-___) remaining and gun ammunition is (PLUS, MINUS, ZERO).
PLUS - Gun(s) fitted and sufficient ammunition for a gun attack.
MINUS - Gun(s) fitted but not sufficient ammunition for a gun attack.
ZERO - No gun(s) fitted.
A fourth character can be given to indicate the number of front hemisphere capable missiles available. (E.g. an aircraft with a serviceable radar, loaded with 2 sparrows, 2 phoenix, 2 sidewinder AIM9L, and fully loaded gun would report its state as “4-2-PLUS-6”). Я имею наводящиеся ракеты с полуактивной плюс пассивной ГСН в остатке и артиллерийский боезапас есть (плюс, минус, ноль)
Плюс – пушка установлена и есть арт. боезапас для ударов артиллерии.
Минус – пушка установлена но нет боезапаса для арт.огня.
Ноль – пушка не установлена.
Четыре символа могут характеризовать число доступных ракет в передней полусфере.
(Например: самолет с работоспособной РЛС, загруженный двумя ракетами Спарроу, двумя Феникс и двумя Сайдуиндер и полной загрузкой арт.боезапаса должен доложить «4-2-PLUS-6»)
WEAPONS FREE Fire only at targets not positively identified as friendly in accordance with current ROE Открывать огонь по всем целям, которые не были идентифицированы как дружественные, в соответствие с правилами ведения боя.
WEAPONS HOLD/SAFE Fire only in self defence or in response to a formal order Огонь открывать только в интересах самообороны или по прямому указанию.
WEAPONS TIGHT Fire only at targets positively identified as HOSTILE in accordance with current ROE Огонь открывать только по целям, идентифицированным как вражеские, в соответствии с правилами ведения боя.
WEAVE Continuous crossing of flight paths Продолжение прохода или участка полетного маршрута
WEEDS Indicates that aircraft are operating close to the surface Показывает, что самолет действует в закрытом воздушном пространстве
WHAT LUCK Request for results of assigned mission or task Запрос результатов назначенной задачи или миссии
WHAT STATE Report amount of fuel and armament remaining.
Ammunition and oxygen are reported only when
requested or critical Доклад по остатку топлива и оружия. Боезапас и кислород докладываются только в случае если запрошено или количество их критическое.
WHAT WEAPONS Report number of semi-active and passive homing missiles / gun ammunition remaining (See WEAPONS for methodology) Доклад о остатке ракет с полуактивными и пассивными ГСН/ арт.боезапаса (По методологии доклада WEAPONS)
WHAT’s UP Is anything the matter Что-нибудь случилось?
WHISPER(__) Slow to below cavitation speed or speed indicated Скорость медленнее кавитационной скорости, или указанная скорость.
WINCHESTER Informative call indicating the aircraft is out of
ordnance. Информация, показывающая, что самолет вне зоны действия оружия.
WO Two-letter designator for wolf Тоже, что и WOLF
WOLF Visually identified surfaced HOSTILE submarine Визуально обнаруженная пл противника в надводном положении
WOLFHOUD Visually identified surfaced HOSTILE submarine
with a missile firing capability Визуально обнаруженная пл противника оснащенная ракетным оружием, в надводном положении.
WOODPECKER Close In Weapon System (CIWS). Закрытые системы оружия (скорострельные пулеметы и т.д.)
WOOFER Off board active radar decoy Забортная активная РЛ ловушка
WORDS Directive or interrogative regarding further information or directives pertinent to mission Указание или запрос по поводу дальнейшего информирования, или указание, имеющее отношение к выполняемой задаче.
WORKING I am working with another submarine.
1. SEAD aircraft is gathering EOB on a signal of
interest. Generally followed by signal type, bearing and range if able.
2. A/A aircraft executing EID on a specific aircraft group to obtain identification necessary for BVR employment (air). Я работаю с другой пл
1.Самолет подавления ПВО противника собирающий сведения об оперативном построении противника по сигналам. Интересующие сигналы характеризуются типом, пеленгом и дистанцией, если возможно
2.Самолет ПВО, выполняющий электронную идентификацию по определенной группе самолетов находящихся за пределами визуальной дальности
XC Communication emission intercept Перехват средств радиосвязи
XG Guided missile emission intercept Перехват излучений управляемых ракет
XR Radar emission intercept Перехват излучений РЛС
XX Two-letter general type designator for “Racket”.
YARDSTICK Directive to use A/A TACAN for ranging Указание использовать РНС ТАКАН для определения дальности для самолетов ПВО
YOYO Subordinate element/AC cleared to strip in order to target separate group, but will not be supported by lead element/AC Подчиненный элемент/ самолет, расчищавший полосу движения к цели отдельной группе, но не управляемый ведущим группы/ самолетом
YUKON Procedure used for position exchanges during an
AIR/SUB co-operation Процедура изменения позиций в ходе операций пл -самолет.
ZERO POSITION References position for navigational systems of
tactical fighter aircraft Относительная реперная точка для навигации тактических истребителей ПВО
ZIPLIP Hold communications on this circuit to a minimum.
Directive call to minimize radio transmissions Сократить связь в этом канале до минимума.
Указание по минимизации радио излучений
ZIPPO Alerts units that a missile attack is imminent or
in progress./ Suffix letters/numbers indicated the
type of threat and reactions required Тревога для боевых сил в случае, когда ракетная атака неизбежна или проводится./ Буквенный индекс / число показывают тип угрозы и потребной реакции сил.
ZIPPO LOOSE Cancels ZIPPO TIGHT Отмена запрета на реагирование на все виды угрозы
ZIPPO TIGHT Inhibits all reactions to threats. ZIPPO’s should not called. Запрет на все виды реагирования на угрозы. Термин ZIPPO может не произноситься
ZOMBIE A SUSPECT air track conforming to ATC rules or NATO airspace following a recognised traffic pattern Подозрительная воздушная цель, подтверждающаяся правилами УВД или контроля воздушного пространства НАТО обнаруженная в области трасс воздушного движения

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные, активировавшие регистрацию и не ограниченные в доступе участники сайта!

Файл создан: 30 Ноя 2008 20:08:14, посл. исправление: 30 Ноя 2008 20:11:24